03/05/2024 08:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/01/2015 13:06
Nguyên tác
童兒汲井華，
慣捷瓶上手。
沾灑不濡地，
掃除似無帚。
明霞爛復閣，
霽霧搴高牖。
側塞被徑花，
飄颻委墀柳。
艱難世事迫，
隱遁佳期後。
晤語契深心，
那能總箝口。
奉辭還杖策，
暫別終回首。
泱泱泥汙人，
聽聽國多狗。
既未免羈絆，
時來憩奔走。
近公如白雪，
執熱煩何有。
Phiên âm
Đồng nhi cấp tỉnh hoa,
Quán tiệp bình thượng thủ.
Triêm sái bất nhu địa,
Tảo trừ tự vô trửu.
Minh hà lạn phục các,
Tễ vụ khiên cao dũ.
Trắc tắc bị kính hoa,
Phiêu diêu uy trì liễu.
Gian nan thế sự bách,
Ẩn độn giai kỳ hậu.
Ngộ ngữ khế thâm tâm,
Na năng tổng kiềm khẩu.
Phụng từ hoàn trượng sách,
Tạm biệt chung hồi thủ.
Ương ương nê ô nhân,
Thinh thinh quốc đa cẩu.
Ký vị miễn ky bạn,
Thì lai khế bôn tẩu.
Cận công như bạch tuyết,
Chấp nhiệt phiền hà hữu.Dịch nghĩa
Trẻ em múc cái tinh hoa của giếng,
Cái bình trong tay lanh lẹ đã quen rồi.
Tưới ướt chẳng ướt đất,
Phủi bụi như không cần chổi.
Mây sáng nung nhiều tầng gác,
Khói chiều kéo cái cửa sổ cao lại.
Luống hoa bị ngăn chặn lại,
Bờ liễu phớt phơ nghiêng ngả.
Gian nan vì việc đời o ép,
Sau khi hò hẹn là ẩn trốn.
Gặp cái lời ghi sâu trong lòng,
Làm thế nào để giữ hết nó lại trong miệng.
Kính xin gửi lại các gậy gộc,
Tạm thời chia tay nhưng rồi cũng quay đầu lại.
Thăm thẳm thay là kẻ đang ngập lụt trong bùn,
Gâu gâu nhiều chó trong nước.
Đã chưa hết cái cảnh ràng buộc,
Tới lúc sẽ thôi đôn đáo.
Gần ông như được gần tuyết vậy,
Chẳng ngại gì về việc chịu nóng bức nữa.Bản dịch của Phạm Doanh
Đứa bé múc nước giếng,
Bình trong tay, quá quen.
Phun tưới không ướt đất,
Phủi bụi chổi không cần.
Mây mù cửa sổ khép,
Ráng đỏ từng gác hun.
Đường hoa bị chắn lối,
Bờ liễu ngả nghiêng dần.
Khốn khổ việc đời ép,
Gặp mặt rồi trốn luôn.
Lời quen ghi trong ruột,
Làm sao giữ khỏi tuôn.
Gậy gộc xin trả lại,
Chia tay, lòng băn khoăn.
Người trong bùn lóp ngóp,
Chó nhiều nơi cắn càn.
Cảnh ràng buộc chưa dứt,
Khi tới hết gian truân.
Gần ông tưởng bên tuyết,
Nóng bức chẳng thấy phiền.
(Năm 757)