28/04/2024 22:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 21:54
Nguyên tác
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце,
И синий кругозор.
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце,
И выси гор.
Я в этот мир пришел чтоб видеть Море,
И пышный цвет долин.
Я заключил миры в едином взоре,
Я властелин.
Я победил холодное забвенье,
Создав мечту мою.
Я каждый миг исполнен откровенья,
Всегда пою.
Кто равен мне в моей певучей силе?
Никто, никто.
Мою мечту страданья пробудили,
Но я любим за то.
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце,
А если день погас,
Я буду петь… Я буду петь о Солнце
В предсмертный час!
Будем как Солнце! Забудем о том,
Кто нас ведет по пути золотому,
Будем лишь помнить, что вечно к иному,
К новому, к сильному, к доброму, к злому,
Ярко стремимся мы в сне золотом.
Будем молиться всегда неземному,
В нашем хотеньи земном!
Будем, как Солнце всегда молодое,
Нежно ласкать огневые цветы,
Воздух прозрачный и все золотое.
Счастлив ты? Будь же счастливее вдвое,
Будь воплощеньем внезапной мечты!
Только не медлить в недвижном покое,
Дальше, еще, до заветной черты,
Дальше, нас манит число роковое
В Вечность, где новые вспыхнут цветы.
Будем как Солнце, оно — молодое.
В этом завет Красоты!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ta sinh ra trên đời để thấy Mặt trời,
Và vòm xanh bao la.
Ta sinh ra trên đời để thấy Mặt trời,
Và những đỉnh núi xa.
Ta sinh ra trên đời để thấy Đại dương,
Và thảo nguyên hoa nở.
Ta ôm cả đất trời trong một cái nhìn.
Ta chính là Chúa tể.
Ta chiến thắng mọi lãng quên lạnh nhạt,
Tạo cho mình ước mơ.
Khoảnh khắc nào cũng ngập tràn cởi mở,
Ta luôn luôn vang ca.
Ai bằng được ta trong sức hát ca nào?
Không, chẳng có ai đâu.
Giấc mơ của ta do khổ đau đánh thức,
Vì thế ta được yêu.
Ta sinh ra trên đời để thấy Mặt trời,
Nếu như ngày tắt mất
Ta sẽ ca… Ta sẽ hát vang ca ngợi Mặt trời
Khi giờ chết điểm rồi.
Ta sẽ như Mặt trời! Ta sẽ quên,
Ai dẫn ta trên đường vàng lấp lánh.
Ta ghi nhớ, mục đích hoàn toàn khác
Mới mẻ, mạnh mẽ, nhân hậu, độc ác
Ta khát khao tìm trong giấc mộng vàng.
Ta cầu xin trong ước nguyện trần gian
Thế lực siêu nhiên ngoài Trái đất.
Ta sẽ như Mặt trời, trẻ vĩnh hằng,
Để luôn dịu dàng mơn man hoa lửa.
Không gian trong veo, tất cả vàng mười.
Ngươi hạnh phúc? Hãy hạnh phúc gấp đôi,
Ước mơ bất chợt thành là ngươi đấy!
Đừng mãi quên trong bình yên bất động,
Vươn lên nào, đến giới hạn định rồi
Vươn lên nào, ta chấp thuận số trời.
Vào Bất tận, nơi hoa đang bừng nở.
Ta sẽ như Mặt trời, trẻ vĩnh hằng.
Di huấn của Cái đẹp nằm trong đó.