05/05/2024 16:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 15:33
Nguyên tác
最是東風管別離，
年年吹發綠楊枝。
行人去日曾攀折，
每到春來有所思。
Phiên âm
Tối thị đông phong quản biệt ly,
Niên niên xuy phát lục dương chi.
Hành nhân khứ nhật tằng phan chiết,
Mỗi đáo xuân lai hữu sở ti.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chính gió xuân làm nên chia cách
Cứ hàng năm thổi liễu xanh dài
Người đi xa ngày xưa vin bẻ
Khiến xuân về nhớ mãi đến ai