15/05/2024 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 11/09/2023 06:18
Nguyên tác
Есть сладкий яд… И нежный аромат
Съедает душу, рай сменив на ад…
А после сердце ноет от утрат,
Ведь отравляет разум сладкий яд…
Любви пути способны увести
Туда, где от паденья не спасти…
Но эту ношу хочется нести,
Пока ещё видны любви пути…
А боль разлук напомнит нежность рук…
И то, о чём не знает лучший друг
Живёт в душе в плену сердечных мук…
Любовь с собой приносит боль разлук…
Как карусель… То трезвый ум, то хмель,
То холод, то измятая постель…
И жизнь раскрасит словно акварель
Любви необычайной карусель…
Любовь права… Пусть судит голова,
Но сердцу не нужны судьи слова…
Люби, пока душа твоя жива.
И просто знай, любовь всегда права…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Có thuốc độc ngọt ngào… Dìu dịu vị hương
Gặm nhấm hồn ta, từ thiên đường đưa sang địa ngục..
Rồi tới lúc, tim nhức đau vì thương tổn thực,
Vì ngọt ngào thuốc độc thấm sâu tận tâm can…
Mọi nẻo đường tình đều dẫn tới cùng nơi
Không ai cứu được để không sa sẩy…
Nhưng gánh nặng này ta mong mình vác lấy,
Khi nhìn ra đường tình dẫn lối đi đâu…
Đau đớn chia xa gợi nhớ mềm dịu đôi tay…
Nhớ những thứ bạn tốt nhất không hề biết
Khi lòng vẫn đắm chìm tình buồn đau da diết…
Tình là rình rập cận kề cảnh biệt xa…
Như đu quay…Khi tỉnh táo, khi say,
Khi lạnh nhạt, lúc gối chăn nhàu nát…
Mà cuộc đời tô vẽ tìnhnhư tranh muôn sắc
Tình là chiếc đu quay rực rỡ khác thường…
Tình luôn đúng.. Mặc phán xét trong đầu,
Nhưng tim chẳng cần đâu lời phán xử…
Hãy yêu nhé, khi hồn đang rực lửa.
Nên nhớ rằng, lẽ phải luôn của tình yêu..
2022