27/04/2024 10:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/06/2017 17:45
Gây nên chính trị phép Thang Văn[1],
Khăn khắn[2] tua[3] gìn đạo khắc cần[4].
Ngoài chấn võ uy thanh đảng ác[5],
Trong tu văn giáo vỗ dân thuần[6].
Trung hưng rạng nối công thời hựu[7],
Chí thiện trau nên đức nhật tân[8],
Quyến mệnh muôn trông trên bảo hựu[9],
Xưa sau dám lãng chữ “duy thân[10]”.
Chép trong Càn nguyên ngự chế thi tập quyển I.
[1] Thành Thang đời Thương và Văn Vương đời Chu, là hai vị vua hiền đời xưa của Trung Quốc.
[2] Chuyên tâm, chăm chỉ.
[3] Nên.
[4] Cần cù, siêng năng.
[5] Cả câu ý nói ngoài dùng uy vũ để diệt đảng ác.
[6] Cả cây ý nói bên trong sửa sang giáo hoá để vỗ về dân lành.
[7] Công luôn giúp đỡ.
[8] Ngày càng đổi mới.
[9] Che chở.
[10] Vì người thân.