27/04/2024 22:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 27/12/2014 07:29
Nguyên tác
唐虞古道日消除，
儒教綱常幸有書。
我越未忘丁祭禮，
不知闕里近何如。
Phiên âm
Đường Ngu[1] cổ đạo nhật tiêu trừ,
Nho giáo cương thường hạnh hữu thư.
Ngã Việt vị vong Đinh tế lễ,
Bất tri Khuyết Lý[2] cận hà như.Dịch nghĩa
Đạo xưa thuở đời Ngu đời Đường nay gần tàn lụi
May còn có sách cương thường đạo Nho
Nước Việt ta chưa quên ngày lễ tế Khổng Tử
Không biết rằng nơi đất Khuyết nay thì sao?Bản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Ngày thêm tàn nhạt chuyện Ngu Đường
May sách còn khuyên đạo kỷ cương
Nước Việt chưa quên ngày tế Khổng
Chẳng hay đất Khuyết vẫn như thường
Lời tự: “Án sát Quảng Bình” 按察廣平 (Thơ làm trong thời kỳ làm án sát Quảng Bình).
Đinh tế là lễ tế Khổng Tử vào ngày Đinh. Bính Dần tức năm 1926.
[1] Tức thời đại vua Nghiêu đời Đường và vua Thuấn đời Ngu, ý chỉ thời đại Nghiêu Thuấn của Trung Quốc.
[2] Quê của Khổng Tử ở Sơn Đông.