17/05/2024 23:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 21/06/2023 16:19
Nguyên tác
Сколько лет, сколько лет
Всё одно и то же:
Денег нет, женщин нет,
Да и быть не может.
Сколько лет воровал,
Столько лет старался, —
Мне б скопить капитал,
Ну а я — спивался.
Ни кола ни двора
И ни рожи с кожей,
И друзей — ни хрена,
Да и быть не может.
Только — водка на троих,
Только — пика с червой…
Комом все блины мои,
А не только первый.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bao nhiêu năm trôi qua
Vẫn cứ thế thôi mà.
Vẫn không tiền, không gái.
Đời này lấy đâu ra.
Trộm cắp được bao nhiêu
Xoay xở cũng khá nhiều
Lẽ ra tích một mớ
Ta lại uống mất tiêu.
Cắm dùi không tấc đất,
Nhất bộ khoác trên người,
Không bạn bè chiến hữu
Lấy đâu ra trên đời.
Rượu đủ cho ba đứa
Cùng với một bộ bài.
Đời này coi như bỏ
Chẳng kể gì tương lai.