30/04/2024 01:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/01/2018 14:40
Nguyên tác
昨者邳徐表奏通，
聖朝除吏遍山東。
新來調卒防秋浦，
又與山東報不衕。
Phiên âm
Tạc giả Bi Từ[1] biểu tấu thông,
Thánh triều trừ lại biến Sơn Đông.
Tân lai điều tốt phòng Thu Phố,
Hựu dữ Sơn Đông báo bất đồng.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Bi Từ tấu biểu hôm qua,
Sơn Đông bớt lính lệnh ra triều đình.
Phố Thu phòng ngự chuyển binh,
Nơi đây không giống tình hình Sơn Đông
[1] Thị trấn Bi Châu và Từ Châu (cũng gọi Bành Thành), đều thuộc Giang Tô.