20/04/2024 01:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 04/10/2012 14:36
Nguyên tác
初報邊烽照石頭，
旋聞胡馬集瓜州。
諸公誰聽芻蕘策，
吾輩空懷畎畝憂。
急雪打窗心共碎，
危樓望遠涕俱流。
豈知今日淮南路，
亂絮飛花送客舟。
Phiên âm
Sơ báo biên phong chiếu Thạch Đầu,
Toàn văn hồ mã tập Qua châu.
Chư công thuỳ thính sô nhiêu sách,
Ngô bối không hoài quyến mẫu ưu.
Cấp tuyết đả song tâm cộng toái,
Nguy lâu vọng viễn thế câu lưu.
Khởi tri kim nhật Hoài Nam lộ,
Loạn nhứ phi hoa tống khách chu.Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Bến Thạch Đầu xa khói lửa dày
Qua Châu giặc Mọi phút tràn ngay
Lũ tôi lo uổng nơi đồng nội
Các cụ nghe đâu bọn cuốc cày
Tuyết dữ đạp song lòng rạn nứt
Lầu cao phóng mắt lệ vơi đầy
Hoài Nam nẻo ấy giờ đâu biết
Thuyền khách bông hoa lả tả bay