12/05/2024 01:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 12/01/2024 20:44
Nguyên tác
彈琴石壁上，
翻翻一仙人。
手持白鸞尾，
夜掃南山雲。
鹿飲寒澗下，
魚歸清海濱。
當時漢武帝，
書報桃花春。
Phiên âm
Đàn cầm thạch bích thượng,
Phiên phiên nhất tiên nhân.
Thủ trì bạch loan vĩ,
Dạ tảo Nam sơn vân.
Lộc ẩm hàn giản hạ,
Ngư quy thanh hải tân.
Đương thì Hán Vũ Đế,
Thư báo đào hoa xuân.Bản dịch của Tuệ Sỹ
Đàn gảy trên vách đá
Phất phơ một lão tiên
Tay cầm đuôi loan trắng
Đêm quét mây Nam sơn
Lừa uống nước suối lạnh
Cá bơi về biển trong
Đương thời Hán Vũ đế
Thông báo đào hoa xuân