02/05/2024 06:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 10:23
Nguyên tác
Да, сердце часто ошибалось,
Но все ж не поселилась в нем
Та осторожность, та усталость,
Что равнодушьем мы зовем.
Все хочет знать, все хочет видеть,
Все остается молодым.
И я на сердце не в обиде,
Хоть нету мне покоя с ним.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ừ thì trái tim hay nhầm lẫn
Nhưng bù lại nó chẳng thờ ơ
Nó cũng không mệt mỏi bao giờ
Và càng chẳng bao giờ tính toán.
Muốn biết thật nhiều, thấy thật nhiều.
Vì thế nên trái tim luôn trẻ.
Tôi chẳng bao giờ giận tim mình,
Dù chẳng mấy khi yên vì nó.