11/05/2024 13:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/05/2023 19:31
Nguyên tác
Tell me
Just what you want me to be
One kiss
And boom you’re the only one for me
So please tell me
Why don’t you come around no more?
‘Cause right now
I’m crying outside the door of your candy store
It just takes a little bit of this, a little bit of that
It started with a kiss
Now we’re up to bat
A little bit of laughs, a little bit of pain
I’m telling you my babe
It’s all in the game of
Love is
Whatever you make it to be
Sunshine
Instead of this cold lonely sea
So please baby
Try and use me for what I’m good for
It ain’t saying goodbye
It’s knocking down the door of your candy store
It just takes a little bit of this, a little bit of that
It started with a kiss
Now we’re up to bat
A little bit of laughs, a little bit of pain
I’m telling you baby
It’s all in the game of love
It’s all in this game of love
You roll me
Control me
Console me
Please hold me
You guide me
Divide me
Into me
So please tell me
Why don’t you come around no more?
‘Cause right now
I’m dying outside the door of your loving store
It just take a little bit of this, a little bit of that
It started with a kiss
Now we’re up to bat
A little bit of laughs, a little bit of pain
I’m telling you my babe
It’s all in the game of love
All in this game of love
It’s all in the game of love
Let’s play the game of loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Nói đi
Em muốn gì anh
Nụ hôn
Bùng nổ anh dành cho em
Vui lòng cho biết nghe em
Sao không đi nữa kiếm tìm xung quanh?
Bởi giờ đây quả thật tình
Anh đang khóc lóc bên mành cửa kia
Chỉ cần chút này, chút kia
Bắt đầu hôn
Để ta chia ngọt ngào
Một chút cười, một chút đau
Bảo em
Tất cả đưa vào trò chơi
Tình là
Bất cứ em đòi
Ánh dương
Thay biển đơn côi lạnh đầy
Nên xin em dấu yêu đây
Thử dùng lấy những thứ này anh trao
Chớ đừng nói tiếng xa nhau
Để rồi đánh sập cửa nhà của em
Chỉ cần chút nọ, kia thêm
Nụ hôn khởi động
Ta tìm kiếm nhau
Một chút cười, một chút đau
Nhủ em
Tất cả
Đem vào trò chơi
Em chiếm anh
Trọn hết rồi
Ủi an
Ôm ấp
Chiếu soi
chia
đời
Xin em cho biết đôi lời
Sao em không bước rong chơi quanh nhà?
Bởi giờ đây rõ ràng là
Anh đang chết cạnh cửa nhà của em
Chỉ cần chút nọ, kia thêm
Nụ hôn khởi động
Ta tìm đến nhau
Một chút cười, một chút đau
Bảo em
Tất cả chơi trò tình yêu
Chính là
trò chơi
tình yêu
Ca khúc được viết lời bởi Alex Ander và Rick Nowels.
3.3.23