21/05/2024 22:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2008 21:15
Bản dịch của Phạm Viết Đào
Ở Thuỵ Điển không có tình yêu
Cô gái Thuỵ Điển nói với tôi như vậy
Bởi Thuỵ Điển, xứ sở này quá lạnh.
Tình yêu là thứ luôn đòi bỏng cháy
Rất cần sự bỏng cháy.
Chính vì thế nên mỗi khi mùa hè đến
Cô gái Thuỵ Điển kia lại phải lên đường
Đến với những miền bỏng cháy
Để mộng mơ...
Sau mỗi giấc mơ cô bừng tỉnh dậy
Tình yêu nào có thấy đâu?
Cô gái Thuỵ Điển kia bắt đầu vấn vương suy nghĩ:
Tình yêu phải chăng cũng giống như bát nước đời cô
Sẽ đóng băng khi gặp lạnh
Sẽ trào dâng khi gặp
Sức nóng của con tim...