30/04/2024 00:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 18:17
Nguyên tác
世上無媒似我希，
一身惟有影相隨。
出門便作焚舟計，
生不成名死不歸。
Phiên âm
Thế thượng vô môi tự ngã hi,
Nhất thân duy hữu ảnh tương tuỳ.
Xuất môn tiện tác phần chu kế,
Sinh bất thành danh tử bất quy.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Vô duyên như tớ hiếm trên đời
Một thân, chỉ một chiếc bóng theo
Ra ngõ đốt thuyền làm quyết sách
Không danh lúc sống, chết không về