25/04/2024 12:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 22/02/2008 14:56
Nguyên tác
一曲徘徊星漢稀，
夜蘭幽怨重依依。
忽似從金來上馬，
南枝棲鳥盡驚飛。
Phiên âm
Nhất khúc bồi hồi tinh hán hi,
“Dạ lan u oán[1]” trọng y y.
Hốt tự tòng kim lai thượng mã,
Nam chi thê điểu tận kinh phi.Bản dịch của caonguyen @www.tvvn.org
Một điệu bồi hồi tinh tú lạnh,
“Dạ lan” sầu khúc nặng u tình.
Tiếng vàng gieo rắc trên lưng ngựa,
Chim đậu cành nam cũng giật mình.
[1] U lan khúc 幽蘭曲 do Khâu Minh 丘明 cuối đời nhà Lương soạn. Khâu Minh ở ẩn tại núi Cửu Nghi 九嶷, thông âm luật, rất giỏi những điệu Sở ca soạn nhiều bài trong đó có bài U lan.