07/05/2024 15:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đông viên hoa
東園花

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2008 05:39

 

Nguyên tác

楚楚東園花，
莫喜春風作。
今日她吹開，
明日她吹落。

Phiên âm

Sở sở đông viên hoa,
Mạc hỷ xuân phong tác.
Kim nhật tha xuy khai,
Minh nhật tha xuy lạc.

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Hoa vườn phơi phới khoe bông
Chớ rằng nhờ ngọn gió đông tác thành
Hôm nay gió giục nở nhanh
Ngày mai gió táp lay cành hoa rơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Đông viên hoa