Nghĩ tiếc cho ai

Tương truyền cô đào ở Bắc Ninh là nàng hầu của ông Nguyễn Văn Khái, một vị quan đương thời. Nhân tiệc cưới này, mến tài thơ ông Quát, có mời lại dự tiệc rượu. Trong tiệc vui, ông Khái bảo ông làm một bài hát để đào nương ca. Ông làm bài này tặng cô đào.

[1] Chữ Hán: 北方有佳人，絕世而獨立 (Phương bắc có người đẹp; Tuyệt trần mà đứng lẻ loi), lấy từ bài Giai nhân ca của Lý Diên Niên đời Hán.
[2] Nghĩa là một nụ cười làm nghiêng thành, cũng là chữ lấy trong bài “Giai nhân ca” trên.
[3] Chữ Hán: 我亦知非寧作我，人無不是且看人 (Ta vẫn biết là trái nhưng ta thà là ta; Người chẳng ai là không phải, hãy đợi xem người). Hai câu này tỏ ý bất mãn.
[4] Bóng mặt trời chiều xế chiếu vào cây dâu, ví như lúc tuổi già. Truyện Kiều: “Bóng dâu đã xế ngang đầu, Biết đâu ấm lạnh biết đâu ngọt bùi”.