18/04/2024 08:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 17/07/2017 14:44
Nguyên tác
Не разлюбил ни одной любимой,
но был на прегрещенья неленивый.
Не предавал ни разу в жизни друга,
а лишь себя, но это не заслуга.
Я не убил за жизнь мою ни клушки,
а время убивал - почти из пушки.
Минуты убиенные, как трупы
сложились в годы… Боже мой, как глупо…
Я столькиx спас по тюрьмам и по зонам.
Да вот подсчёт спасательствам - позорен.
Н о я не спас так многиx и так много,
и я боюсь прямого взгляда Бога.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Chưa một lần, tôi ruồng bỏ nguời yêu,
nhưng lại dễ gây ra nhiều lầm lỗi.
Chưa một lần, với bạn bè - tôi phản bội,
mà tôi chỉ phản tôi, thế đâu gọi có công.
Chưa một lần, tay tôi giết gà con,
nhưng tôi giết thời gian - gần như bằng đại bác.
Những giây phút chết rồi, như thây xác
nối thành năm… Trời hỡi, ngốc làm sao…
Tôi cứu ra nhiều bạn hữu khỏi nhà lao,
nhưng ngồi kể công lao – nghe nhục nhã.
Nhưng không cứu nhiều người, nhiều thứ quá,
và tôi lo ánh mắt thẳng Chúa nhìn tôi.
3 tháng bảy 1996
Tầu Mátxcơva – Pêtrôdavôtxk