30/04/2024 06:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 20/04/2017 21:57
Phiên âm
Quá bích Tương môn nhật dục tà
Triều khiên thái ích chỉ tinh sa
Đăng lâu y tự phiêu phong nhự
Điếu bạc thuyền như phiếm thuỷ hoa
Ngọc tứ ca huyên nghi giáp ngọc
Trà thành yên niểu thượng phanh trà
Vãn chung dạ vũ đài cô tại
Trúc hậu tinh sương kỷ Tống giaDịch nghĩa
Qua cửa sông Tương xanh như ngọc bóng chiều đã xế tà
Sóng triều kéo con thuyền màu sắc rực rỡ vào đỗ bên bãi cát
Lên lầu vạt áo như chiếc khăn bay trong gió
Con thuyền như bông hoa bồng bềnh trên mặt nước
Có tiếng hát vang nghe như chiếc bát ngọc phát ra tiếng gõ
Thành trà, trông làn khói nhạt lại muốn pha trà uống
Trong mưa đêm vẳng tiếng chuông cô quạnh trên đài cao
Trải bao năm tháng đã bao nhà họ Tống ở sau rặng tre kia?Bản dịch của Đinh Nho Hồng
Xanh biếc sông Tương bóng xế tà
Thuyền kề bãi cát sóng lan xa
Lên lầu vạt áo theo chiều gió
Lướt nước con thuyền tựa nhánh hoa
Tiếng hát trong thanh như gõ ngọc
Khói làn mờ nhạt gợi pha trà
Mưa đêm chuông vẳng đài cao vắng
Họ Tống bao đời đã trải qua?
Trong thành có đài Bắc Tinh được xây đời Gia Hựu nhà Tống.