03/05/2024 22:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2013 09:35
Nguyên tác
결국은 먼 길을 떠날 터이니
좋은 옷감으로 큼직하게
여행복을 장만한 것은 잘했네
하지만 여비조차 필요없는 여행에
주머니가 왜 그렇게 많은가
맵시나게 덮개를 만들어 붙이거나
단추로 채우기도 하고
돈지갑이나 여권을 넣을 속주머니는
아예 지퍼로 잠글 수 있도록 하는 등
크고 작은 각종 주머니가 모두 합쳐서
스물세 개나 달렸다니
아무리 유행이라 해도 너무 많지 않은가
따르던 무리도 별다른 소용 없이
어차피 빈손으로 홀로 떠날 길이라면
마지막으로 입고 갈 옷에 왜
그 많은 주머니를 만들었단 말인가
주머니 없는 옷 한 벌이면 될 것을Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Cuối cùng vì phải đi xa
đã mua sắm một bộ quần áo mới
rộng rãi và làm bằng vải tốt
Thật phù hợp bộ áo quần du lịch
Nhưng tại sao, cho cuộc đi chơi không nhiều chi phí
sao lại có nhiều túi thế!
Các nắp túi được khâu rất đẹp đẽ
có cả nắp đóng bằng cúc hẳn hoi
Cái túi trong chỉ để đựng ví và hộ chiếu mà thôi
cũng được đóng bằng phéc-mơ-tuya
mà trước đây chưa bao giờ có
Nhỏ to hợp lại
lủng lẳng treo đến hai mươi ba túi có thừa
Với cuộc đi nào cũng quá đáng hay không!
Những bè bạn cùng đi họ một mình và chỉ bằng tay không
đâu cần chi những thứ vô dụng lạ lùng
thì tại sao trên cái áo mặc để đi đường
lại làm nhiều túi thế!
Chỉ cần một chiếc áo không túi là quá đủ