15/05/2024 13:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2019 15:42
Nguyên tác
役役行人事，
紛紛碎簿書。
功夫兩衙盡，
留滯七年餘。
病痛梅天發，
親情海岸疏。
因循未歸得，
不是憶鱸魚。
Phiên âm
Dịch dịch hành nhân sự,
Phân phân toái bạ thư.
Công phu lưỡng nha tận,
Lưu trệ thất niên dư.
Bệnh thống mai thiên phát,
Thân tình hải ngạn sơ.
Nhân tuần vị quy đắc,
Bất thị ức lô ngư.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Việc lại nhiều phiền toái,
Công văn chán rối mù.
Công phu hai chỗ hết,
Nát bét bảy năm dư.
Bệnh xót trời mai nở,
Tình sầu góc bể thưa.
Bởi về chưa thoả ý,
Gỏi vược chẳng tương tư.
Tương truyền Nguyên Chân ở Chiết Hà bảy năm, một hôm uống rượu say đề bài thơ này ở cửa Đông Vũ. Thị lang Lý Giản Cầu đùa rằng “Thừa tướng không nhớ gỏi cá vược (ý nói nhớ quê) mà chỉ thích sắc xuân trên Kính hồ thôi” (sắc xuân chỉ nàng Lưu Thái Xuân). Xem thêm bài Tặng Lưu Thái Xuân.