09/05/2024 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 20/06/2023 14:54
Nguyên tác
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? — Чья победа? —
Кто побежден?
Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?
Кто был охотник? — Кто — добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?
В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце — Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?
И все-таки — что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trong vòng ôm dịu dàng của chiếc chăn nhung
Tôi gọi lại giấc mơ đêm qua êm ái.
Chuyện gì đã xảy ra? Chiến thắng thuộc về ai?
Ai là người thất bại?
Thêm một lần tôi suy nghĩ quẩn quanh,
Để đắng cay thêm lần nữa.
Chuyện đã qua, tôi không biết dùng từ nào để gọi
Tình yêu liệu đã có chăng?
Ai là con mồi? Còn ai - kẻ đi săn?
Mọi thứ ngược đời sao quỷ quyệt.
Con mèo nằm yên kêu gừ gừ trong họng
Đã hiểu ra điều gì đó hẳn thôi.
Khi hai kẻ tự cao vào cuộc đấu tay đôi
Thì trái bóng nằm trong tay ai được?
Trái tim ai đã bay trong bầm dập
Tim anh hay tim tôi?
Và rốt cuộc, điều gì ta đã trải
Để bây giờ tiếc nuối muốn quay về?
Rốt cuộc tôi vẫn không thể biết
Tôi đã chiến thắng chăng hay thua cuộc ê chề.
23-10-1914