26/04/2024 15:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 05/10/2005 12:28
Nguyên tác
交交黃鳥，
止于楚。
誰從穆公？
子車鍼虎。
維此鍼虎，
百夫之御。
臨其穴，
惴惴其栗。
彼蒼者天，
殲我良人。
如可贖兮，
人百其身。
Phiên âm
Giao giao hoàng điểu,
Chỉ vu sở,
Thùy tùng Mục công ?
Tử Xa Kiềm Hổ.
Duy thử Kiềm Hổ,
Bách phu chi ngự.
Lâm kỳ huật (huyệt),
Chuy chuy kỳ lật
Bỉ thương giả hân (thiên),
Tiêm ngã lương nhân.
Như khả thục hề!
Nhân bách kỳ thân.Dịch nghĩa
Chim hoàng ly bay qua bay lại,
Đậu trên cây sở.
Ai chịu chết chôn sống theo Tần Mục Công ?
Có chàng Tử Xa Kiềm Hổ,
Mà chàng Kiềm Hổ này,
(Là người hiền tài) một mà có thể đương nổi trăm người.
Đến bên huyệt để bị chôn sống,
Chàng kinh hoàng sợ hãi,
Trời xanh kia ôi!
Đành giết bực hiền tài của nước ta!
Nếu có thể chuộc được chàng
(Người người đều nguyện) đem một trăm thân mình mà đổi một mạng chàng.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Chim hoàng ly lại qua bay lướt,
Bụi sở kia lần lượt đậu cùng,
Ai cam chết với Mục Công ?
Tử Xa Kiềm Hổ, người trong nước Tần.
Chàng Kiềm Hổ đem thân chôn sống,
Bực tài cao một chống hàng trăm.
Bước đi lần đến huyệt hầm
Thì chàng phút đã kinh tâm hãi hùng.
Trời vút cao một vùng xanh biếc,
Người tài mà nỡ giết sao đang ?
Nếu cùng chuộc được mạng chàng,
Trăm thân xin đổi, còn màng tiếc chi.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
ngự: như đương, chống.