Dùng font cỡ nhỏ Dùng font cỡ vừa Dùng font cỡ lớn
RSS feed Chia sẻ trên Facebook

Chủ đề: Thành ngữ - Tục ngữ tiếng Anh

Diễn đàn » Các nội dung khác » Văn học, ngôn ngữ


Trang trong tổng số 5 trang (46 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Black_Rose gửi: 29/12/2010 07:33

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

Có rất nhiều câu thành ngữ, tục ngữ Anh ngữ. Khi dịch ra, rất giống ý nghĩa của những câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt như:

- Spare the rod, spoil the child (Nghĩa) Để rảnh cái roi thì làm hư đứa trẻ...

Tương đương câu thành ngữ Việt:

- Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.
Có 4 người thích: Tuấn Khỉ, NanLan, Chằn Shrek, anhtrangthu

Black_Rose gửi: 29/12/2010 07:48

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

The cheapest is the dearest = Rẻ nhất thì...hỡi ơi nhất!

Tương đương câu thành ngữ tiếng Việt:
- Của rẻ là của ôi!
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.
Có 4 người thích: Tuấn Khỉ, NanLan, Chằn Shrek, anhtrangthu

Black_Rose gửi: 29/12/2010 15:28

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

Like father, like son
Cha nào con nấy
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.
Có 4 người thích: NanLan, Tuấn Khỉ, Chằn Shrek, anhtrangthu

Black_Rose gửi: 29/12/2010 20:48

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

Friend in need is friend indeed.
Lúc hoạn nạn mới biết bạn.

Tương đương: Cháy nhà ra mặt chuột...
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.

Tuấn Khỉ gửi: 29/12/2010 21:01

Tuấn Khỉ

Tuấn Khỉ

Đăng ký: 27/8/2010
Số bài: 13018

Bạn Black Roses, hay lắm! Bạn cứ sưu tầm đi nhé! Hy vọng một ngày tôi sẽ có đủ dữ liệu để làm một bài thơ bằng các câu tục ngữ tiếng Anh tặng bạn!
:Dhttp://r25.imgfast.net/users/2511/12/50/00/smiles/129653.gif
Có 4 người thích: Black_Rose, Chằn Shrek, anhtrangthu, NanLan

Black_Rose gửi: 29/12/2010 21:17

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

Give and take is fair play
Có qua có lại mới toại lòng nhau.
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.
Có 4 người thích: Chằn Shrek, Tuấn Khỉ, anhtrangthu, NanLan

Chằn Shrek gửi: 30/12/2010 03:29

Chằn Shrek

Chằn Shrek

Đăng ký: 9/8/2009
Số bài: 4182

Run before one’s horse to market
Cầm đèn chạy trước ô tô...
Shrek - Chằn Tinh Xanh yêu thơ
Có 2 người thích: Black_Rose, NanLan

Black_Rose gửi: 30/12/2010 05:09

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

The customer is always right.
Khách hàng là thượng đế.
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.
Có 2 người thích: Chằn Shrek, NanLan

Black_Rose gửi: 30/12/2010 16:04

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

If you play with fire you get burnt.
Đừng đùa với lửa
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.
Có 2 người thích: NanLan, Thanh Ngọc

Black_Rose gửi: 31/12/2010 07:42

Black_Rose

Black_Rose

Đăng ký: 27/10/2010
Số bài: 148

"With 2011 fast approaching, we wish you all the best and a very Happy New Year. May this year bring health, prosperity, and peace to us all!"
Năm 2011 đang nhanh chóng đến gần, chúng tôi chúc toàn thể các bạn những điều tốt đẹp nhất và một năm mới cực kỳ hạnh phúc. Cầu mong cho năm nay mang lại sức khỏe, thịnh vượng, và an bình cho tất cả chúng ta.
Ta cám ơn trần gian này lắm lắm
Nhờ nơi đây ta biết được vui buồn.
Có 2 người thích: Chằn Shrek, NanLan

Trang trong tổng số 5 trang (46 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

 





© 2004-2014 Vanachi