Chủ đề: Nhạc Anh-Mỹ - Trang 9

Flamingo đã viết:
@ NamLan: Đi vui vẻ nhá. Cẩn thận, trộm cắp Tây Ban Nha hơi bị siêu đấy.
Về nhà sẽ ....như tôm luộc hoặc gà quay nêm hạt điều.
Ít nhất 2 tháng sau mới chuyển...hộ khẩu sang châu Phi

Trộm cắp bên này chắc là siêu lắm, nghe thấy hướng dẫn viên nhắc nhở liên tục anh ạ.
Và nhất là cửa hàng nào khi khoá cũng có song sắt y như VN mình. Cái này bên em không mấy có. Thấy cũng hay hay.

Hôm nay mới tìm ra internet cafe.

Ngày mai nhà em đi BARCElONA, chắc là vui lắm.

Flamingo đã viết:

Nguyệt Thu đã viết:

Flamingo đã viết:

NamLan đã viết:
"Nần" này anh Flamingo toàn cho nhạc của anh em thôi à? Em tập nghe nhạc của anh em cũng được. Thực ra cũng hay lắm chứ.

Nhạc anh em thui. Nhạc chị em nhờ hổng ai dịch hộ. Sợ.
Em dọn dẹp thì gian mãi mà...hổng thấy hộ anh.
NT thì...lên dây cót lấy...cảm hứng chắc đến Tết...Lào.

Hi hi...Lại cái câu cũ: hiểu bạn ghê nơi!

Hì, thì vẫn biết NT bận tít, có hứng thì không thì gian, có thì gian thì ...chưa hứng

Nguyệt Thu đã viết:

NamLan đã viết:
Ban nhạc này cũng khá lắm. Mai là em đi Tây Ban Nha nghỉ hai tuần không biết bên đó có mạng không dây không?
Nếu có thì tranh thủ vào nghe, còn không lại phải đợi rồi.
Nghe nhạc phải có thời gian cơ.

Nếu mà không bận anh chăm qua tưới hoa cho em nhé kẻo héo mất. Nếu có thể thì bắt sâu luôn hộ nhé.TY

@Nam Lan: Đi nhanh về nhé, không lại bị ai đó chiếm nhà (cẩn thận cái quán Hoa với Hương Nhu! ) và chẳng có ai để "động viên" Flamingo  post nhạc tích cực, hiệu quả như em! Hi hi...

@NamLan:Cứ bình tĩnh, đừng vội mà ...không nhập được "Cuốc Tịch" Phi Châu.
Của đáng tội, không có em thì anh...độc tấu topic này.
NT làm..."nãnh đạo" cho bà con cái...ý tưởng, vỗ tay đôi bận. Xong
Lại biết anh không có thói quen...đem con bỏ chợ nên NT yên tâm nhớn...chuồn...chuồn

Thực lòng là NT thích viết thành thơ lời bài hát đó lắm nhưng chưa có nhiều thời giờ để tập trung. Chắc chắn sẽ viết mà!
Lại nói oan nói ép cho bạn bè nhé, LD!
Mà hồi này đem con bỏ chợ là mang tội lớn lắm đấy, cẩn thận nhá!

NamLan đã viết:

Flamingo đã viết:
@ NamLan: Đi vui vẻ nhá. Cẩn thận, trộm cắp Tây Ban Nha hơi bị siêu đấy.
Về nhà sẽ ....như tôm luộc hoặc gà quay nêm hạt điều.
Ít nhất 2 tháng sau mới chuyển...hộ khẩu sang châu Phi

Trộm cắp bên này chắc là siêu lắm, nghe thấy hướng dẫn viên nhắc nhở liên tục anh ạ.
Và nhất là cửa hàng nào khi khoá cũng có song sắt y như VN mình. Cái này bên em không mấy có. Thấy cũng hay hay.

Hôm nay mới tìm ra internet cafe.

Ngày mai nhà em đi BARCElONA, chắc là vui lắm.

Hic, anh ...được mượn tất tần tân từ hộ chiếu đến CC, cash...
Khóc dở mếu dở. Nhớ mãi...Tây Ban Nha...Madrid...
Đến Barcelona NamLan tha hồ được ngắm tranh của Gaudi và Picasso.
Chúc nghỉ ngơi vui vẻ nhá.

Nguyệt Thu đã viết:

Thực lòng là NT thích viết thành thơ lời bài hát đó lắm nhưng chưa có nhiều thời giờ để tập trung. Chắc chắn sẽ viết mà!
Lại nói oan nói ép cho bạn bè nhé, LD!
Mà hồi này đem con bỏ chợ là mang tội lớn lắm đấy, cẩn thận nhá!

Hề, vẫn luôn hiểu bạn mờ.

Hic! sorry mọi người! NT phát hiện ra là mình nhầm lẫn thật tệ hại trong khi dịch thơ bài hát này...Chắc phải tạm thời xóa đi để sửa lại đã!
Để vậy lại sợ các dịch giả của TV mình đọc rồi cười, xấu hổ chết đi được!

Như ri thì mần răng mà đi cho được hở ...Trời?!

Chị Nguyệt Thu,

Rất là hay chị ạ, thế này thì chị phải có hứng thường xuyên cho bà con nhờ.
Cái kiểu dịch này là em mê lắm. Đọc lời bản nhạc mà lại là thơ nhà mình.
Em mà dịch lời nó cứ lủng cà lủng củng mất hết cả ý của lời ca khúc.
Cho nên dọn dẹp mãi mà không có..... thời gian (cách nói Flamingo). hiiiiii.


Flamingo,

Ở Barcelona mà có được đi ngắm tranh đâu, ít thời gian quá, để lần sau vậy.
Ấn tượng nhất là màn trình diễn nhạc nước ở ngoài trời giữa công viên Barcelona. KHi về em sẽ gửi vài ảnh "hoa nước" để mọi người thấy.
Thi thoảng chui vào internetcafe mà nóng như nung, chẳng có điều hoà. Sợ quá, lại còn ai đó hút thuốc lá nữa. Ngột ngạt lắm cơ.
Ngất mất.

Ở KS có internet nhưng lúc nào cũng đông, vì có mỗi hai cái mà hàng bao nhiêu người đợi.

Cho em spam 1 cái rồi chị NT xoá nhé :P. Nghe bác Đồ Nghệ kêu trời, em buồn cười nhớ lại cảnh thằng cu Dế ngẩn tò te nghe một anh ở Đà Nẵng hỏi: "Em chọn con mô?" (anh ấy đưa cho nó mấy con khủng long). Nó hỏi lại: "Con nào tên là mu hả anh?"...

Một câu không spam: Hic, gái Tây hoá ra cũng sến như gái Việt nhỉ chị nhỉ? Đọc không cầm lòng được. "Thằng" (Tây) nào nghe xong mà vẫn đi thì hẳn là gỗ đá!

Đồ Nghệ đã viết:
Như ri thì mần răng mà đi cho được hở ...Trời?!

Nghe tin bác Nghệ ốm hả bác. Bác đỡ chưa? mà lại lò dò đi chơi rồi.
Cẩn thận bác nhé, vào nhà Flamingo đừng la cà "men đời men nhạc" gì nha, kẻo lại quên đường về.

Đúng là như rứa thì đi làm răng được bác nhỉ.

À mà bác ốm mà lại thức khuya như rứa là không tốt đâu nhé. Chúc bác ngủ ngon.

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Cho em spam 1 cái rồi chị NT xoá nhé :P. Nghe bác Đồ Nghệ kêu trời, em buồn cười nhớ lại cảnh thằng cu Dế ngẩn tò te nghe một anh ở Đà Nẵng hỏi: "Em chọn con mô?" (anh ấy đưa cho nó mấy con khủng long). Nó hỏi lại: "Con nào tên là mu hả anh?"...

Một câu không spam: Hic, gái Tây hoá ra cũng sến như gái Việt nhỉ chị nhỉ? Đọc không cầm lòng được. "Thằng" (Tây) nào nghe xong mà vẫn đi thì hẳn là gỗ đá!

Hiii, HXT,

Tội nghiệp cu Dế nhà cậu. Tại tiếng Việt phong phú quá hhhiiii

Chắc "thằng tây" này không đi được đâu.
Thực ra đàn bà con gái " tây" nhiều khi cũng "mít ướt" lắm đấy.