Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 8

trinhphucnguyen24 đã viết:
TẢO PHÁT BẠCH ĐẾ THÀNH
                                       LÝ BẠCH
          SáNG  rời Bạch đế rực trời mây
          Nghìn dặm Giang lăng trọn một ngày
          Vượn hót hai bờ chừng chẳng dứt
          Thuyền con vạn núi  vượt như bay
          
       

                  TRỊNH PHÚC NGUYÊN DỊCH THƠ
                     
               DES L'AUBE QUITTER PEI TI

          Quittai Pei ti des l'aube sous un ciel radieux
          Vers Jang Lang en un jour parcourant mille lieu es
          Des gibbons criaient sans cesse le long des rivages
          Le léger sampan passa par dix mil montagnes .

                    Traduit par Trinh Phuc Nguyên

                         Nguyễn Kinh Quốc

            NGƯỜI H’MÔNG                 THE H’MÔNG  
  trên cao nguyên Đồng Văn      ethnic group in the Đồng Văn plateau

       Bản H’Mông ta               Our H’Mông villages
       Ở lều cây                   Living in the tree huts
       Trên núi đá                 On the karst mountains
       Nhòa trong mây              Which are dimmed in clouds
       Nương hẹp, dốc              Milpas are deep and narrow
       Bò khó cày                  Oxens hard plough
       Người phải cuốc.            People used to hoe their land
       Tránh đá hộc                Avoiding blocky rocks
       Gom đá ổ                    Pooling the boulders
       Ngô chọc lỗ.                Maize grow in the holes

       Dân H’Mông ta               Our H’Mông everyone
       Hứng bầu nước               Catching a water gourd
       Khe đá xa.                  From the far rock streamlet
       Cơm mèn mén*                Eating maize powder steamed
       Canh cải chua.              With sour cabbage soup
       Thích đi chợ                Would like to go a fair
       Ăn thắng cố **              To eat thắng cố**
       Uống rượu bát               To drink a bowl of liquor
       Rít thuốc lào               To smoke rustic tobacco
       Nghêu ngao hát.             To sing disconnectedly
       Khèn thổi lên               When pan-pipes play up
       Cùng quay nhảy              Everyone dances round
       Váy lanh xòe                The jute skirts spread out
       Đàn môi gảy                 The lip string plucks up
       Trao tình duyên             Giving love each other     

       Con gái H’Mông              The H’Mông girls
       Má căng tròn                Her cheeks are round and full
       Mày sợi chỉ.                Her brows look like the threads
       Giỏi dệt thêu               She well weaves and embroiders
       May khăn áo.                To swing clothes and kerchiefs
       Tặng bạn yêu                To present for her lover
       Anh cưỡi ngựa               Her lover rises on the horse
       Trèo lên dốc                Climbing up a steep slope
       Cương em dắt                She leads the rein
       Mỏi, bám đuôi            When tired, she takes the horse’s tail
       Chuyện đường dài.           Talking everything on the long trip
       Cười thật tươi.             How cheerful smiles are!

       Đàn ông H’Mông              The H’Mông men
       Rất hiếu khách.             Are very hospitably
       Đón từ cửa                  Welcome guests from the door
       Mời rượu bát.               Inviting the bowl of liquor
       Xếp việc nhà                Ready to arrange their works
       Giúp địa chất               Help for geologists
       Làm việc công               Working the citizen’s duties
       Vợ đưa tiễn                 His wife sees him off
       Năm ngọn núi                Going through five mountainous peaks
       Quá nửa buổi                It passed a half of the morning
       Còn ngoái trông.            She turns to see her husband

       Người H’Mông ta             Our H’Mông people
       Luôn giữ lửa                Taking a fire in the hut every time
       Sống đơn sơ                 Living is simple
       Như hơi thở                 As our breathing
       Ở trên đá                   On the karst plateau
       Giữa mây trời,              Within clouds and sky
       Rừng hoang dã...            With the wild forest
       Không xa rời.               Not far separated

  The 2nd Asia Pacific Geopark  Network Symposium 7/2011  

                 
* Ngô bột nấu hoặc đồ thành cơm tơi như bột đỗ
**It is a ethnic soup with cattle’s meat, borne and chitterlings  



.