Chủ đề: Như một nỗi đời riêng... - Trang 166

Có lời muốn ngỏ chị ơi!
Đêm qua có kẻ lại đòi đập trăng
Hắn ghen với bóng chị hằng
Nhào vô ném đá tưởng trăng vỡ rồi
Ai ngờ trăng vẫn mỉm cười
Nhìn trăng đáy nước vẫn tươi hơn rằm
Hắn nhảy xuống nước hằm hằm
Tưởng đâu là tóm được trăng dưới hồ

Than ôi một kẻ hồ đồ

Vậy à? Ai thế nhỉ? Bật mí cho chị nghe với, được không?
Mà chị dịch không rõ được hết các câu 7 và 8 của em!

Thiên Nga đã viết:
Co loi muon ngo chi oi! Dem qua co ke lai doi dap trang.Han ghen voi bong chi hang.Nhao vo nem da tuong trang vo roi.Thi ra mat han hong roi.Nhin trang day nuoc, long thoi han cam.Han nhay xuong nuoc ham ham.Tuong dau la tom duoc trang duoi ho.Than oi mot ke ho do

Phải thế này không nhỉ?

Có lời muốn ngỏ chị ơi!
Đêm qua có kẻ lại đòi đập trăng
Hắn ghen với bóng chị Hằng
Nhào vô ném đá tưởng trăng vỡ rồi
Thì ra mắt hắn hỏng rồi
Nhìn trăng đáy nước lòng thời...(hận căm?)
Hắn nhảy xuống nước ...(hầm hầm?)
Tưởng đâu là tóm được trăng dưới hồ
Than ơi một kẻ hồ đồ

Ui chu choa! Dịch lại mới thấy...không đơn giản à nha!
Cho qua mọi chuyện đi em ạ. Nghĩ đến người ôm trăng đáy nước mà mơ, mà chết vẫn thấy thích hơn nhiều, nhỉ?

Nguyệt Thu đã viết:
Vậy à? Ai thế nhỉ? Bật mí cho chị nghe với, được không?
Mà chị dịch không rõ được hết các câu 7 và 8 của em!

Chị với lão Lan vẫn là hiểu em nhất rất chuẩn đấy chị ah! nhưng em sửa lại chút rồi cho vần hơn ấy mà

@Thiên Nga:

Đêm qua, chuông điện thoại...cứ reo
Mặc! Bởi "ai kia" đã ngủ khoèo!
Sự đời gác lại, mơ cùng mộng
Trăng sáng, sao thưa...cũng ngủ theo!

Ngủ ngon, quên hết chuyện bọt bèo
Quên chuyện lười ăn, bụng đói meo! (hi hi...)
Như thế lại hay...lòng thanh thản
Mặc gió đi về, trăng cứ treo!

Vậy đó, lý do... Em vui nhé!

Bỏ em không nhắc vui nổi seo ?
Em giận cho nên cũng ngủ khoèo
Lại còn ngáy Ò Ó O nữa chứ
Chị mà thế nữa có kẻ teo

Thế nhưng không phải là em tèo
Có kẻ mơ trăng lấy gậy khèo
Hắn khuấy đục ngầu trong thi viện
Đang nằm thoi thóp sống leo ngheo

Cũng tại hắn ta thích chơi chèo


Tiếp cái vần eo của chị làm em méo cả mồm hì hì

Hi hi...EO!
Kết thúc cái vần eo gợi lên lắm nỗi...ngặt nghèo, gieo neo, cheo leo khiến em "méo xẹo" cả mồm miệng đó!
Sáng nay chị tranh thủ cho cái vần ÔI lên ngôi đây!


Một sáng cuối tuần thấy đơn côi
Nhà vắng, ngoài đường lại đông, ôi!
Ghé qua Thi viện, càng tấp nập
Đã định rời đi, lại muốn...ngồi!

Một tuần, như thế, đã qua rồi
Một tháng, một năm, thế cả thôi
Đường trần ai nói dài? Quá ngắn!
Phù du - chớp mắt, cuộc đời trôi!



NT, 06/6/2009

* Mượn ý nhạc bài Đêm của bạn Vô Danh...

Lời của đêm...


Đêm
Nỗi nhớ vây quanh
Đêm
Ngàn sao long lanh
Đêm
Có người lặng lẽ
Thả tiếng yêu trên phím đàn...

Đêm
Còn nhiều ước mong
Đêm
Tình xa gởi ý
Đêm
Ngược dòng tương tư thủy
Khiến xui ai nghẹn lời...

Đêm
Gió cũng bồi hồi
Xót niềm riêng chưa nguôi...

Đêm
Trăng gieo huyền hoặc
Lơ lửng nét thơ yêu trầm mặc
Viết câu thương gửi người...


NT, 07/6/2009

Hì!
Đêm nóng quá em leo lên gác thượng
Ngắm trăng thanh chợt nhớ chị yêu
Gọi điện thoại chỉ thấy tiếng chuông reo
Chắc  chị em đã ngủ khèo rồi đây?
Vừa nhác thấy bóng trăng gầy
Ở trong thi quán chủ đề Trường sa
Chị em ngủ dễ vậy hà
Hình như chị gáy đuổi sao giạt trời

Trong mơ hổng biết chị có cười

Chúc chị ngủ ngoan!