Trang trong tổng số 5 trang (43 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

NanLan

Flamingo đã viết:
NamLan đã viết:
Điệu Lambada bốc lửa nghe mãi mà vẫn như lần đầu. Anh nhớ dịch lời Việt nhé. Please!!!!
Còn nhớ ngày còn 20 tuổi gì đó có ai đó đã tặng em một băng nhạc mà từ đầu đến cuối chỉ có mỗi bản nhạc này. Để nghe cả ngày mãi mà cứ cảm tưởng mình được quay cuồng trong điệu nhảy này vậy tuy rằng không biết nhảy :d. Cám ơn Flamingo, làm em lại nhớ lại ngày đó quá.
Anh Flamingo hay thật đấy. Cái gì cũng hay.
Thanks em làm anh phổng mũi. Sẽ dịch, nhưng mấy bài này la tiếng Bồ Đào Nha. (Khoản này kém hơn tiếng Tây Ban Nha)
Nhảy lambada có khó gì đâu. nếu thích em click mấy bài gần Lamdada của Kaoma họ dạy nhảy đấy. :D.
Họ làm được ta làm được mà.



@Flamingo,

Em có thử học nhảy điệu Lambada rồi anh ạ. Có thử ngay từ cái ngày đó cơ, cái ngày mà lần đầu và vài lần sau đó được nghe Lambada ấy. Sao họ làm được mà em không. Họ thấy dễ mà mình lại thấy khó. Ngày đó mấy anh còn dạy cả điệu gì nhỉ. À Moderntaking. Úi khó chết đi được chớ nào có dễ.
Chữa ôm mà không có được. Chịu!!!
Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Nguyệt Thu

Trời đất! Mới có 4 trang mà "tám" tới 14 entry! Vị chi là gần 1 trang rưỡi!!! Cẩn thận kẻo rồi các mod phải "di lý" sang chuyện phiếm đấy nhé! :P
"Hương Giang nhất phiến nguyệt
Kim cổ hứa đa sầu"
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Flamingo

Đồ Nghệ đã viết:
Thật là tuyệt vời Flamingo à, một bữa đại tiệc Ý Tà lồ. Hay thế mà Namlan...bờm thật! Chúc mừng đệ có Bờm em! He he...
Xin-bà-ít-bơ ĐN huynh. Đệ được bữa ở nhà nghe...no nhạc Ý-tà-lồ. Tây Bán Nhà, Bồ Đào Nhà. Quên chưa giới thiệu vợ yêu của Toto Cutugno cũng là ca sĩ nủi tiếng. :-$
Nhạc ý có chất khác hẳn nhạc Mỹ, Pháp...
Hic, tìm được Bờm...muội muội. :D


NamLan đã viết:
Đồ Nghệ đã viết:
Khen ai chứ khen anh Flamingo thì khen hết cả ngày cũng chưa đủ đâu Namlan ơi. Thi Viện thật may có những người như thế và...ĐN và cư dân TV thì thật may khi được nghe đủ loại âm nhạc, ca khúc "khoái nhĩ" của nhiều nước mà chẳng phải tốn công dò tìm trên mạng. Hồi xưa mình cũng có mua được mấy đĩa hát các bài hát của Ý, nay mất hết rồi, nhưng vẫn còn nhớ giai điệu, đạc biệt thích giọng hát của Trelentano (phiên âm theo trí nhớ tiếng Nga, chẳng biết có còn đúng không nữa), mấy bữa nay có nghe lũ trẻ hát bài "Say tình", nhạc thì hoàn toàn đúng cái bài mình đã nghe Trelentano hat, nhưng đã có biến tấu...Mình nhớ tên bài này là "Italiano" cơ, không hiểu sao lại dịch là say tình. Nếu Flamingo tìm được và post lên đây thì rất rất cảm ơn đệ lắm.
Chân thành cảm ơn Flamingo nhé. Mà thật ra biết cảm ơn thế nào cho đủ so với những gì mà Flamingo đã làm...
Bác Nghệ, thế cho nên em không có muốn Flamingo bận việc khác tí teo nào. Chỉ thích là anh ấy bận việc Thi viện thôi.
Mà bác mấy hôm rồi có bị đau tim không thế vì đã bị Flamingo khấy động cái thời mà không hiểu bài hát tên gì mà bác chỉ nhớ mỗi câu SAY TÌNH.
Cẩn thận nếu không là bị bà xã phát hiện là ...chít đấy. Em sợ bà ấy đi được guốc vào bụng bác thì còn nguy hơn nữa.
Bài L'italiano còn có tên là Hãy để tôi hát, ĐN huynh uống dăm cốc nhớ thành...hãy để tôi SAY TÌNH


NamLan đã viết:
@Flamingo,

Em có thử học nhảy điệu Lambada rồi anh ạ. Có thử ngay từ cái ngày đó cơ, cái ngày mà lần đầu và vài lần sau đó được nghe Lambada ấy. Sao họ làm được mà em không. Họ thấy dễ mà mình lại thấy khó. Ngày đó mấy anh còn dạy cả điệu gì nhỉ. À Moderntaking. Úi khó chết đi được chớ nào có dễ.
Chữa ôm mà không có được. Chịu!!!
Em thông minh thế mà không học được à? Kém nhẩy. Anh cứ hai chai là điệu gì cũng lượn như...vũ công. :D. Nhảy Moderntaking còn dễ nữa
:D


Nguyệt Thu đã viết:
Trời đất! Mới có 4 trang mà "tám" tới 14 entry! Vị chi là gần 1 trang rưỡi!!! Cẩn thận kẻo rồi các mod phải "di lý" sang chuyện phiếm đấy nhé! :P
Hic, vi phạm tý teo mờ. Đang tranh luận về độ...nóng của âm nhạc Mỹ-la-tinh và khối tiếng Tây-Bồ-Ý tà lồ mờ. ^:)^
Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

NanLan

Nguyệt Thu đã viết:
Trời đất! Mới có 4 trang mà "tám" tới 14 entry! Vị chi là gần 1 trang rưỡi!!! Cẩn thận kẻo rồi các mod phải "di lý" sang chuyện phiếm đấy nhé! :P
Em cũng công nhận là họ "tám" hơi "ác" chị Nguyệt Thu ạ:d, chị phạt thẻ đỏ đi. Đã thế lại phong cho em biệt hiệu Bờm muội muội nữa. Thực ra cũng thấy thích cái biệt danh này. Hiiiii
Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Flamingo

NamLan đã viết:
Nguyệt Thu đã viết:
Trời đất! Mới có 4 trang mà "tám" tới 14 entry! Vị chi là gần 1 trang rưỡi!!! Cẩn thận kẻo rồi các mod phải "di lý" sang chuyện phiếm đấy nhé! :P
Em cũng công nhận là họ "tám" hơi "ác" chị Nguyệt Thu ạ:d, chị phạt thẻ đỏ đi. Đã thế lại phong cho em biệt hiệu Bờm muội muội nữa. Thực ra cũng thấy thích cái biệt danh này. Hiiiii
Tám tiếp trước khi...dịch thành...cái gọi là thơ .
Bờm thì ai cũng có những phút...Bờm trong cuộc sống mờ. Hôm ấy em Bờm, hôm nay hết rồi còn đâu. :D
Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Đồ Nghệ

Flamingo đã viết:

Bài L'italiano còn có tên là Hãy để tôi hát, ĐN huynh uống dăm cốc nhớ thành...hãy để tôi SAY TÌNH
Không phải vì dăm cốc đâu, mà cái anh chàng ca sĩ Việt Nam tên là Đàm Vĩnh Hưng có hát bài này (nhạc giống hoàn toàn, lời khác hẳn...) thật và tên bài anh ta hát là...SAY TÌNH thật. ĐN sẽ tìm kiếm và post lên sau nhé.
...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

NanLan

Thế em cũng nghe được lời bài hát Lambada khác hẳn với lời Flamingo dịch ở trang 1. Em nghĩ có lẽ chỉ là ai đó viết lời Việt thôi. Em không nhớ cả bài mà chỉ còn nhớ mỗi câu thế này. Chán quá tự nhiên quên khuấy đi mất, không sao nhớ lại được. Dạo trước thì thuộc hết.
Nếu ai biết thì viết ra nhé. Lời bài hát Việt khá hay.
"...cùng với nhau ta trong vũ điệu tình nồng. Tay trong tay dập dìu cùng nhau bước trong nhịp điệu, hồn ngất ngây ôi cuộc đời thêm nồng say..." Nghĩ mãi chỉ nhớ được mỗi đoạn này thôi.
Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

elviscahn

Lời Việt Lambada (ko phải lời dịch):

Thoáng nghe tim ngập ngừng người đến đây bên tôi thắm nụ cười hồng. Ngất ngây men rượu nồng, hồn đắm say như trong giấc mộng tuyệt vời. Nghe như bao ưu phiền chợt tan biến như mấy chiều. Người biết chăng tim tràn đầy men tình yêu. Tay trong tay dập dìu cùng nhau bước trong nhịp điệu, hồn ngất ngây ôi cuộc tình thêm nồng say.

Hãy ôm em trong lòng cùng với nhau ta trong vũ điệu tình nồng. Với môi hôn tươi hồng, tìm đến nhau cho nhau giấc mộng tuyệt vời. Ta bên nhau 1 ngày là vui sướng như trọn đời cùng ngất ngây ôi cuộc tình thêm nồng say. Tay trong tay dập dìu cùng nhau bước trong nhịp điệu và trái tim ta ngập tràn bao dấu yêu.
Cuộc đời lạ lùng, cuộc đời ước mơ những điều viển vông. Lòng người lạ lùng, lòng hay mong nhớ những điều hư không...
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

NanLan

@Elviscahn,

Cám ơn bạn nhé
Mình cũng bảo là lời Việt. Chinh xác là bài này rồi. Còn lời dịch thì ở trang 1 Flamingo dịch rất hay đó.
Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Flamingo

Đồ Nghệ đã viết:
Flamingo đã viết:

Bài L'italiano còn có tên là Hãy để tôi hát, ĐN huynh uống dăm cốc nhớ thành...hãy để tôi SAY TÌNH
Không phải vì dăm cốc đâu, mà cái anh chàng ca sĩ Việt Nam tên là Đàm Vĩnh Hưng có hát bài này (nhạc giống hoàn toàn, lời khác hẳn...) thật và tên bài anh ta hát là...SAY TÌNH thật. ĐN sẽ tìm kiếm và post lên sau nhé.
Hôm nay "dỗi" việc...chơi, nằm nhà. Một cậu SV du học:
-Anh ơi, anh tìm cho em nguyên bản bài SAY TÌNH với. Nghe nói là bài hát Ý.
- Thì phải cho anh nghe SAY TÌNH tiếng việt xem nó là la lá làm sao mới thủng chứ.
Thế là ĐN Huynh quả là không phải do dăm cốc mà  L'italiano thành SAY TÌNH thiệt.
Só-rì huynh nhá.

Đây SAY TÌNH đây rồi.



Nguyên bản gốc...gốc...gốc... thì đây



Lời dịch do Mr. Đàm ca thì...thua :(( :D
Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 5 trang (43 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối