Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 11

trinhphucnguyen24 đã viết:
TRONG THUYÊN Ỏ THIÊN TRƯỜNG

                                    Nguyễn Phi khanh

Nhất bồng yên vũ phiếm tình xuan
Từ các anh hoa mộng lý thân
Hồ hải tứ nien đa bệnh tật
Biển chu sầu sát vị qui nhân

Thuyền khói lênh đênh dưới nắng xuân
Lầu hoa gác tía mộng vào thân
Bốn năm hồ hải mang nhiều bệnh
Buồn chết cho người mãi trốn chân

          Trinh Phuc Nguyên  dịch

Dans la barque a Thien Truong
                  
La barque brumeuse flotte a la derive sous le soleil printanier
Mon etre demeure toujours en reve dans un pavillon rouge garni de fleurs
Errant sur des lacs et des mers durant quatre ans ,ayant maintes maladies
Dans la petite barque ,je suis triste a mourir,n’ayant pu rentrer
<Dans la petite barque,que c’est beaucoup triste pour celui qui tarde a rentrer>  
                       Traduit par Trinh Phuc Nguyen

trinhphucnguyen24 đã viết:
THIÊN TRƯỜNG CHU TRUNG <KY NHẤT.>

                                                   Nguyễn Phi Khanh
Triệu Khánh đông nam Vịnh phố tê<tây>
Biển chu bàng liễu quá tiền khê
Xuân phong bất giatr câm sầu tử
Khước phóng oanh thanh cách ngạn bờ


TRONG THUYỀN Ỏ THIÊN TRƯỜNG

Triệu Khánh đông nam bến Vịnh tây
Dòn khe thuyền lướt liễu hàng cây
Gió xuân chẳng giải sầu âm ỷ
Quyên gọi bên bờ khói quện mây

                                                  Trịnh Phúc Nguyên  dịch

DANS LA BARQUE A THIEN TRUONG

Au sud est Trieu Khanh,et quai Vinh a l’ouest
La petite barque longeant la rangee de saules,glisse sur le ruisseau
Le vent printanier n’a pu dissiper ma sourde tristesse
Et encore a la rive resonne le cri de la marouette

2-Le vent printanier n’a pu refouler des ressentiments en mon for interieur
Et encore ala rive retentit le cri monotone de la marouette

                                            Traduit par Trinh Phuc NGuyen

           ĐÁ VÀ VÀNG

      Kính tặng Hội ĐÁ QUÝ VIỆT NAM
                        
      Lang thang bờ suối, bìa rừng
      Anh là hòn cuội đã từng mòn vai
      Cõng vàng em rảy sông dài
      Tránh con nước xiết trôi ngoài biển xanh.
      Anh quây nên thác nên ghềnh
      Em - nguồn vàng trắng điện giăng cuối trời
      Anh làm ngọn núi cao vời.
      Còn em là mỏ vàng mười ở tim
      Vàng ròng nhờ được phân kim
      Đá ươm hồng ngọc ngập chìm tầng sâu...
      Xa vàng, đá mủn dưa dàu
      Đá rời, vàng chảy thành sầu chứa chan.
      Đá tươi biết rõ tuổi vàng
      Nên duyên đằm thắm, tình càng thiết tha.
      Trời kia dù nổi phong ba.
      Sông khô, biển cạn, còn ta đá-vàng.

      Anh thành ngọc tỏa hào quang
      Nhờ em nhẫn vàng thắp lửa đời anh.
                           Kinh Quốc

             ROCK AND GOLD

       Compliment to the Việt Nam Gemstone Association

       Wandering along the river bank and the forest border.
       I am a pebble with a pair of weary shoulders
       I carry on my back golden you to sprinkle in the long river
       Keeping out the swift water flows because of running to the blue sea
       I enclose my rock blocks myself into the falls and whirlpool
       You become the white gold of electric hydropower to the end of horizon
       I should be a very high mountainous peak.
       You would be the greatest golden mine in my heart
       The pure gold is product from the metallurgical analysis
       The rock sows red gemstones in the deep seated formation  .
       When being far gold, the rock gets decayed as salted pickles
       When being far rock, the gold melts into the overflowing sadness
       Only the fresh rock could know clearly the golden age.
       So, our fate in love’s more fervent and our love’s more dedicated.
       Although the Heaven runs up the typhoon and storm
       The river is dry and the sea is very shallow
       But rock and gold are forever.

       I could be the gem with halo brightness spreading
       That is based on the golden ring,
       Which are you to light a fire for my life.

             Translated by Kinh Quốc
.