Nhanh quá! Anh về đã ngót năm Hai mươi niên trọn (1) chẳng xa xăm Ra vườn lủi thủi, buồn hoa lá Vào mộng bâng khuâng, rối ruột tằm Người ở trần gian, sầu lẻ bóng Ai rời cõi thế , buốt sương giăng Anh ơi! có thấu tình đơn chiếc Một nửa giường đôi – chống chếnh nằm!
Từ buổi người đi đã thoáng năm Ngoài song cửa sổ gió ngàn xăm Ngày đông buốt giá chiều đông quạnh Nửa bóng đơn côi lạnh bóng tằm Một nỗi tình vương tuôn dáng nhớ Đôi bờ mộng mị trải buồn giăng Trong nhà hương khói mông lung quá Gối chiếc chông chênh gắng gượng nằm
Người đã tròn năm vĩnh biệt rôi, Người còn ở lại nhớ chơi vơi ! Hai mươi năm ấy sâu nồng đọng, Còn lại tháng ngày lạnh lẽo trôi. Ôi những sáng vui chung bãi tâp, Những chiều thơ hoạ tứ lên khơi ! Tao đàn đâu ấm người riêng bóng, Mỗi vận thơ gieo đẫm ngậm ngùi !
Duyên trời trọn nghĩa hai mươi năm. Cách biệt âm dương xa với xăm. Bạch nhật thăm vườn , rơi cánh lá Thâu canh đắm mộng, đứt tơ tằm. Trần gian thể phách, tình cô quạnh. Chín suối tâm linh, hồn mắc giăng. Ai biết chăng ai sầu vĩnh biệt? Một mình trăn trở, một mình nằm!
1 tháng 1 năm 2012, ngày sinh của tôi lần thứ 84. Tôi rất vui vì sức khoẻ vẫn tôt và còn minh mẫn. Tôi có bài thơ tự thọ. Kính mời các bạn ghé thăm để chia sẻ niềm vui;Tôi xin chân thành biết ơn. Kính Hồng Vân
Thoắt tám lăm Kỷ niệm ngày sinh lần thứ 85 - 1/1/1928.
Xuân đến xuân đi, thoắt tám lăm. Trọn đời rút ruột vẹn thân tằm. Thơ dăm ba vận, vui tâm đắc Chẳng một lần mong nổi tiếng tăm. Con cháu thảo hiền, canh ngọt vị. Bạn bè quý mến, rượu lên tăm Tuối cao vẫn thích đời tươi trẻ. Sống khoẻ , “đi” nhanh , ước mộng thầm.
Les printemps viennent et s’ envont Bientôt on touchera à ses quatre-vingt cinq ans. Durant toute la vie, On a déroulé tous ses fils de ver à soie... Dans les salons de poésie, Avec ses intimes amis, On échange sa communion, Dégagée du moindre désir d’ avoir quelque renom. Goûter des plats savoureux Au milieu de ses enfants et petits enfants aimés, Et déguster du vin capiteux Avec ses amies de coeur bien liés... Dans son grand âge, on conserve sa sympathie Pour le cours frais et jeune de la vie. Vivre en bonne santé et ‘ s’ en aller ‘ rapidement, C’ est bien le voeu de ses ultimes sentiments !
Đăng nhập bằng Facebook