Chủ đề: Tiếng Việt - Trang 20

Diễn đàn » Các nội dung khác » Văn học, ngôn ngữ

Trang trong tổng số 41 trang (405 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hoa Phong Lan

Ngày gửi: 03/04/2008 00:48

Cammy đã viết:

Lão hay nhỉ? Qua mỗi lần ngã là một lần rút kinh nghiệm. Lần đó lão dịch là "Anh yêu em hơn cả anh có thể nói", thế sao lão không rút kinh nghiệm để nói lần sau để chuyển nó thành: "Không từ ngữ nào có thể diễn tả tình yêu của tôi với em" hay là "Làm sao tôi có thể nói tôi yêu em nhiều như thế nào?" :))

Cái gì cũng cần phải có thời gian, và thời gian sẽ khiến người ta rút được kinh nghiệm nhiều! :D Sẽ tốt hơn! Em thì luôn luôn nghĩ thế. Em sợ dịch tài liệu kỹ thuật lắm. Đọc mà không hiểu là mình đọc gì, viết mà không hiểu mình viết gì. Đấy mới là cái em sợ nhất! :D

À, chỉ là dịch tài liệu kĩ thuật trong phạm vi chuyên môn của lão thôi... hì...
Có ai còn nhớ kẻ xích lô
Lãng mạng phong lưu thích đưa đò
Tóc bạc râu dài chừ thấm mệt
Nhìn thấy cháu đẹp chẳng dám ho ... he ... he
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Phụng vũ cửu thiên

Ngày gửi: 03/04/2008 05:46

Thế thì chắc em phải xem lại, có khi không dám dịch thơ nữa.
Ta chẳng muốn làm một mặt trời đỏ
Ôm hết mộng ngày
Ta chẳng muốn làm một ánh trăng bạc
Thâu hết đêm say
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Xuyên Tuyết

Ngày gửi: 03/04/2008 09:48

Không, cứ dịch chứ em. Không làm thì làm gì có cái gì hoàn thiện cả! Cứ làm và hướng đến cái hoàn thiện nhất, trong khi đó, tự trau dồi cho mình một "phông" văn hoá toàn diện, đừng đánh mất cảm xúc. Thế là ổn. Ai không làm thì sẽ không sai sót. Mình làm chưa tốt, nhiều sai sót thì mình sẽ học và sửa, có sao đâu! :)
"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Nguyệt Thu

Ngày gửi: 03/04/2008 20:55

Ủa? Chẳng phải ngay từ đầu, khi kêu gọi dịch thơ, BĐH cũng đã nói rồi sao? Mọi người hưởng ứng sự mời gọi tham gia của BĐH, với mong muốn tiếp cận và hiểu , cảm thụ các bài thơ của các tác giả nước ngoài, qua bản dịch nghĩa từ nguyên tác chứ có ai ...kỳ vọng trở thành dịch giả đâu nhỉ? Sao PVCT lại ngại thế? Tất cả chúng ta đều đang học hỏi và nuôi dưỡng cảm xúc của mình, góp phần làm phong phú thêm cho các box của Thi viện. Tỷ cũng nghĩ như HXT vậy đó!
"Hương Giang nhất phiến nguyệt
Kim cổ hứa đa sầu"
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Phụng vũ cửu thiên

Ngày gửi: 04/04/2008 10:13

Vâng, cảm ơn tỉ ạ. Nhưng em vẫn phải xem lại, không phải bài nào cũng dịch bừa, có khi lại phá nát bét bài thơ của người ta ra
Ta chẳng muốn làm một mặt trời đỏ
Ôm hết mộng ngày
Ta chẳng muốn làm một ánh trăng bạc
Thâu hết đêm say
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Phong Lan

Ngày gửi: 11/04/2008 11:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Phong Lan vào 11/04/2008 22:59

Ngày gửi: 07/08/2007 19:52 Hoa Phong Lan đã viết:

- "sến" là từ đâu mà ra nhỉ?

Câu trả lời có ở link http://thivien.net/forum_...ID=0Byq-Cp_FOsRJfOr4F4WAQ
Có ai còn nhớ kẻ xích lô
Lãng mạng phong lưu thích đưa đò
Tóc bạc râu dài chừ thấm mệt
Nhìn thấy cháu đẹp chẳng dám ho ... he ... he
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Thânthơ

Ngày gửi: 11/04/2008 13:46
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Thânthơ vào 12/04/2008 02:02

Không phải là thơ, trình bày vậy đọc cho đỡ ngán

Khen và Chê

Trong đời thường có khen có chê.
Người đời thích được khen hơn là được chê. Thoạt đầu là thế.
Thậm chí biết mười mươi đó là lời khen xã giao, khen "động viên" cũng thấy mát ruột hơn.
Phần lớn trường hợp, phần lớn nhiều người như thế.
"Nói thật mất lòng" - sao lại vậy?
Làm mất lòng thì gì mà phí sức để nói thật!
Rồi phải chuốc lấy 'mất lòng', nếu như không nói là bị ghét.
Cứ lời hay mà tâng bốc lên mây.
Cho đi tàu bay giấy cho người ta khoái hơn là bị trách, bị lơ, bị ghét!
Có một cô nàng giống như Nam Cao tả Thị Nở,
nhưng cả bạn bè, xung quanh, vì tế nhị, người ta không nhắc đến "nhan sắc" khi có mặt cô nàng.
Nhưng khổ nỗi, cô nàng lại không biết mình,
lúc nào cũng trau chuốt, đỏm đáng, lại còn làm cao, tạo vẻ kiêu sa nữa.
Những người lạ thì lúc nào cũng khen: Chà, bộ cánh cô mặc hôm nay mới tôn cái dáng làm sao? - Trông cô như sinh viên mới ra trường ấy? vv
Và cô ta lên mây. Có những lúc thấy cô ta ăn mặc không hợp cho lắm,
vì nhiều người khen kiểu ăn mặc đó, cô ta tưởng là đẹp thật.
Có người thấy chương chướng,
nhắc nhẹ (lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau đấy):
- "Giá mà bạn đừng loè loẹt thì hay hơn".
Hoặc là: - Vóc dáng của cô, càng giản dị càng dễ nhìn hơn.
Thế là "người góp ý" bị cái lườm xa lánh,...
Và rốt cuộc tưởng là mình đẹp thật sau ngần ấy lời KHEN,
cô ta lại càng làm nổi cái mũi to như quả cà chua của mình,
áo xống loè loẹt hơn.
Những kiểu váy vừa không hợp tuổi,
hợp co của mình được cô ta trưng diện,
lại thêm những dây, tua, đăng ten gì gì đó.
Có lần khi ngồi trong "tiệc trà sáng" ở cơ quan,
cô ta còn làm dáng bằng cách giơ ngón tay út, ngoáy mũi, quẹt môi,
lại có anh chàng KHEN sao cái cử chỉ đáng yêu thế.
Từ đó ở đâu... với ai, cô ta cũng cô cố thực hiện cử chỉ đáng yêu đó(!)

Thường là thế, không biết mình, biết người thì lời KHEN là lợi bất cập hại.
Người yếu kém cái gì đó,... xấu cái gì đó thường thích được khen
và ít khi sáng suốt để biết đâu là lời khen 'động viên' 'đi tàu bay giấy'.
Người hay..., giỏi... đẹp thì họ lại biết mình, biết người, và
họ thích được chỉ cho biết cái chưa hay, chưa giỏi, chưa đẹp
và họ dần dần hay hơn, giỏi hơn, đẹp hơn!

"Nếu có ai khen con đẹp, thì con hãy cám ơn và quên đi lời khen đó.
Nếu ai khen con ngoan, con hãy cám ơn và gắng hiền ngoan hơn..."
- Lời một câu thơ trong bai thơ viết cho con của một nhà thơ.

Còn chê. Ít ai thích lời chê lắm. Nhưng có.
Nhất là những lời chê nhẹ nhàng, chê dần dần, có tình có lý.
Chứ nói toẹt ra ở chỗ đông người ai mà chẳng bẻ mặt.

Lời chê đúng có giá trị hơn một khoá học
Lời chê sai có tác hại như một cái tát không lý do

Cũng chỉ người hay, người giỏi, người tốt thật sự mới thẩm nhận được MỌI LỜI CHÊ!
Còn ngược lại thì không.

Trong văn học nghệ thuật, thơ ca cũng không ngoại lệ!
Trong THI VIỆN?
Không ai dại gì, đúng không?

              (không ngủ được, vô thi viện viết cùng "Ôi đêm sao                 tĩnh mịch lạ thường!"
Thân Thơ.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Phong Lan

Ngày gửi: 15/04/2008 21:12


Càng ngày báo chí càng dùng từ bừa bãi thì phải? Không biết là họ coi thường đọc giả hay là họ phải dùng từ như thế thì mới không "sến"?

VNN - Hà Nội: Ôtô "điên" gây tai nạn liên tiếp rồi bỏ chạy http://vietnamnet.vn/xahoi/2007/12/758257/
VTC - Video: Chiếc "xe điên" và chủ nhân đang “phê” http://vtc.vn/xahoi/169550/index.htm

Càng ngày càng nhiều từ kiểu thế, nhan nhản trên các báo, thậm chí còn dùng đi dùng lại nhiều lần qua mấy bài báo khác nhau.

Dân Trí - Vụ “Máu đổ sân Vinh”: Đóng cửa sân Vinh 2 trận, phạt nặng Thể Công và BTC sân. http://www.thethao.dantri...ongnuoc/2008/4/126633.vip
Dân trí) - Do BTC sân Vinh làm không tốt nhiệm vụ, để xảy ra vụ bạo loạn tại vòng 13 V-League, đội bóng sông Lam sẽ phải thi đấu 2 trận trên sân không khán giả. BTC sân bị phạt 20 triệu đồng, còn Thể Công cũng bị phạt 10 triệu đồng do để CĐV gây lộn với cảnh sát và khán giả Vinh.
Có một tên điên điên nó tưởng tượng thế này: Sân Vinh đã xảy ra một vụ "đánh bom liều chết"?
Thời nay lạm phát leo thang, Thể Công hết tiền để trả lương, lại bị phạt những 10 triệu đồng, nặng tay quá!
Có ai còn nhớ kẻ xích lô
Lãng mạng phong lưu thích đưa đò
Tóc bạc râu dài chừ thấm mệt
Nhìn thấy cháu đẹp chẳng dám ho ... he ... he
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Cammy

Ngày gửi: 15/04/2008 21:40

:)) Lão có bức xúc không đấy? Em thì nghĩ báo chí bây giờ "sến" lắm, sến đến mức không cả buồn đọc. À, em vẫn thích xem báo giấy ND với QĐND của Papa em đấy ;) Cái tít nào càng giật gân càng thu hút sự chú ý của độc giả, cần gì phải biết tên điên điên đó nghĩ gì hả lão :P TC bị phạt thế theo lão có vô lý không?
Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Phong Lan

Ngày gửi: 16/04/2008 07:43

Cammy đã viết:
:)) Lão có bức xúc không đấy? Em thì nghĩ báo chí bây giờ "sến" lắm, sến đến mức không cả buồn đọc. À, em vẫn thích xem báo giấy ND với QĐND của Papa em đấy ;) Cái tít nào càng giật gân càng thu hút sự chú ý của độc giả, cần gì phải biết tên điên điên đó nghĩ gì hả lão :P TC bị phạt thế theo lão có vô lý không?

Đúng vậy! nói như em mới là đúng!
Là người làm báo, làm nhiệm vụ đưa tin, thì phải trung thực, trung lập, không thể chợ búa được.
Còn báo có thu hút người đọc hay không thì phải phụ thuộc vào chất lượng thông tin, chất lượng thông tin lại phụ thuộc vào hăng say nghề nghiệp.
Còn báo chí viết để cho có bài, tin thì lá cải, lại bầy trò giật tít ấn tượng để câu khách thì thử hỏi lương tâm nghề nghiệp để đi đâu.

Em và tên điên điên ấy đều cần cái gọi là: phạt có đúng hay không? án phạt có đúng theo qui định của ba-rem không? Chứ làm đêck có chuyện nặng hay nhẹ, vớ vẩn hết mức.

Tôi vi phạm lỗi đi xe máy không đội mũ bảo hiểm. Phạt tôi 150k/lượt. Ông không được phạt ít hơn, cũng không được phạt nhiều hơn. Mai có tay nhà báo chết tiệt nào đó giật quả tít thế này
"Thiên hạ của nhiều cái đệ nhất - không nồi cơm điện - bị phạt nặng."
Ặc...
Chắc khỏi bình luận luôn nhỉ!

Có ai còn nhớ kẻ xích lô
Lãng mạng phong lưu thích đưa đò
Tóc bạc râu dài chừ thấm mệt
Nhìn thấy cháu đẹp chẳng dám ho ... he ... he
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 41 trang (405 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] ... ›Trang sau »Trang cuối