Chủ đề: Sergei Esenin qua bản dịch Nguyễn Viết Thắng

NHỮNG NGÔI SAO

Những ngôi sao trên cao,những ngôi sao sáng!
Có điều chi giữ kín ở trong mình?
Những ngôi sao giấu nghĩ suy sâu thẳm
Sức mạnh nào làm mê hoặc tâm linh?

Những ngôi sao thường xuyên,những ngôi sao xan xát!
Có điều chi thật hùng tráng,tuyệt vời?
Sao quyến rũ tri thức đầy khao khát
Sức mạnh nào vĩ đại thế,sao ơi?

Và tại sao khi các người toả sáng
Vẫy gọi giữa trời,ôm ấp cả bao la?
Âu yếm những con tim,ngắm nhìn đằm thắm
Những ngôi sao giữa trời,những ngôi sao xa?

GỬI NGƯỜI CHẾT

Nắp quan tài được người ta đóng chặt
Để muôn đời bạn không thể đứng lên
Đất lạnh lẽo người ta đem vùi lấp
Nơi vật vô tri vô giác ngủ yên.

Trước tiếng gọi chúng tôi bạn sẽ lặng câm
Khi chúng tôi đến nơi này viếng bạn.
Và khi đó bàn tay thành thói quen
Chúng tôi đặt những vòng hoa viếng bạn.

Những vòng hoa bằng sắc đẹp của mình
Sẽ toả ánh hào quang lên ngôi mộ
Rằng bạn bè vẫn nhớ về bạn đó
Và sẽ nhắc đến bạn thường xuyên.

Hãy ngủ yên,người bạn mến thương
Và hãy đợi chúng tôi về với bạn.
Chúng tôi đang chịu đựng nỗi đau buồn
Có thể lắm,sắp tới đây sẽ đến.

CUỘC ĐỜI TÔI

Có lẽ đời tôi khổ đau không tránh khỏi
Có lẽ buồn đau đã chặn lấy con đường
Niềm vui và cuộc đời cách ly mãi mãi
Nỗi buồn đau làm mệt mỏi con tim.

Có lẽ đời chỉ cho tôi đau đớn
Cuộc đời tôi trót nhận kiếp long đong.
Có phải thế mà tôi nhiều chịu đựng
Buồn và đau vẫn hành hạ cõi lòng.

Hạnh phúc,niềm vui từ xa vẫy gọi
Nhưng đến nơi chỉ nước mắt buồn đau
Và bỗng nhiên trời bão dông,sấm dội
Đã xua tan bao mơ ước ngọt ngào.

Tôi đoán ra và hiểu đời gian dối
Tôi chẳng trách chi số kiếp ba đào.
Vết thương lòng không làm tôi nhức nhối
Chẳng ai người giúp cho nỗi khổ đau.

NHỮNG TIẾNG ĐỘNG BUỒN

Những tiếng động buồn,những bài ca buồn bã
Xin hãy cho ta được thở tự do.
Các người mang ta nặng nề đau khổ
Lồng ngực này hành hạ những buồn lo.

Hãy cho ta niềm vui và tĩnh lặng
Hãy cho ta xin giấc ngủ thật ngon.
Ý nghĩ theo nhau thành bầy u ám
Làm cho ta bỏ dở con đường.

Hãy im đi,người báo tin đau đớn
Từ đôi mắt này lệ đã tuôn rơi
Hãy ngủ yên số phận đầy cay đắng
Tiếng động ơi,ta buồn lắm vì người.

Những tiếng động buồn,những âm thanh đau khổ
Đến bao giờ mới thôi hết làm phiền?
Đến bao giờ hết nặng nề,đau khổ
Đến bao giờ ta được sống lặng yên?

KHÔNG NHÌN THẤY SAU MÀN SƯƠNG XA XA

Không nhìn thấy sau màn sương xa xa
Chẳng biết điều gì đợi tôi phía trước
Điều gì đây:hạnh phúc hay buồn lo
Hay nghỉ ngơi cho con tim tội nghiệp.

Hay là những màn sương dày u ám
Lại làm tôi thêm đau đớn,ưu phiền
Gây cho tôi những vết thương đau đớn
Và con tim không cần lửa cháy lên.

Nhưng xuyên qua bóng tối sau màn sương
Tôi nhìn thấy ánh bình minh rực sáng
Là cái chết với mặt đất đau buồn-
Là cái chết,nhưng với tôi-yên lặng.

Ở TRƯỜNG

Ta ngạt thở trongnhững bức tường lạnh
Ẩm ướt và bóng tối chẳng nhìn ra.
Hơi mốc meo trong góc phòng buồn chán
Chính nơi này,số phận của nhà thơ.

Rõ một điều,muốn đời ta vất vưởng
Bản án này do số phận tạo nên
Những giọt nước mắt thủ thường an phận
Trút xuống cho mỏi mệt ánh mắt nhìn.

Thì tốt nhất là hãy để cho nhanh
Hãy để ta đi về bên ngôi mộ
Chỉ trong mộ,chỉ một mình nơi đó
Sức lực nát tan ta sẽ chữa lành.

Chỉ nơi đó ta nghỉ ngơi có thể
Những đau khổ này có thể lãng quên
Chỉ nơi đó lòng ta không lo sợ
Vì không nghe những tiếng động buồn.

BÀI HÁT VUI XA XÔI

Ở xa xôi đâu đấy cách xa tôi
Có ai đó đang ngồi vui vẻ hát
Tôi đã muốn hát theo bài hát này
Nhưng lồng ngực vỡ ra không hát được.

Tâm hồn tôi uổng công theo bài hát
Đi tìm trong lồng ngực những âm thanh
Tương tự,bởi vì tất cả sức mình
Đã kiệt quệ mà vẫn còn phía trước.

Còn quá sớm tôi bắt đầu bay lướt
Theo giấc mơ,lý tưởng mặt đất này
Hãy còn sớm kêu ca niềm hạnh phúc
Để hiểu ra miền đã sống xa xôi.

Hãy còn sớm bằng nhiệt huyết dâng cao
Tôi đi tìm cho tôi ngày sầu úa
Và bây giờ tôi không thể hát theo
Bởi vì tôi đã không còn sức nữa.

NGÔI NHÀ GỖ NÔNG THÔN

Ngôi nhà gỗ xác xơ
Vì lo toang khó nhọc
Thường xuyên bão tuyết khóc
Bên cửa lớn ngôi nhà.

Thường xuyên được tuôn ra
Sau bức tường nhà gỗ
Than phiền cảnh nghèo khó
Khô khốc một bài ca.

Họ hát về đau khổ
Ách áp bức,lầm than
Về bần cùng ,vất vả
Và cơn đói quanh năm.

Bài hát vui không có
Phía trong những bức tường
Bởi vì nỗi đau khổ
Làm cho chúng tiêu tan.

NHỮNG GIỌT NƯỚC MÁT

Lại những giọt nước mắt này cay đắng
Nước mắt đau buồn,không một chút vui
Lại bóng đêm...những giấc mộng tả tơi
Đã bay đi về những miền xa thẳm.

Điều gì sẽ tiếp theo?Lại là đau khổ
Không,đủ rồi...đã đến lúc nghỉ ngơi
Và lãng quên những tiếng động buồn này
Lồng ngực này đã mệt nhoài,rời rã.

Có ai hát dưới bóng cây bạch dương?
Những lời buồn hình như ta quen lắm
Lại nướt mắt...lại nước mắt cay đắng
Và một nỗi buồn,nỗi nhớ quê hương.

Nhưng mà ta đang sống ở quê mình
Lồng ngực này mệt nhoài trong nước mắt
Rõ một điều,chỉ trong mồ lạnh ngắt
Ta có thể quên và có thể ngủ yên.

NHỮNG Ý NGHĨ

Những ý nghĩ buồn thương,sâu lắng
Những ý nghĩ nặng nề,cay đắng tuôn ra
Những ý nghĩ hạnh phúc muôn đời ở rất xa
Những bạn đường của cuộc đời ta buồn chán!

Những ý nghĩ sinh ra những tiếng kêu đau đớn
Những ý nghĩ lạnh lùng,những ý nghĩ không vui
Những ý nghĩ-nguồn gốc của nước mắt ngậm ngùi
Những ý nghĩ tự do và phóng khoáng!

Phải các người hành hạ ta khổ ải
Phải các người ngăn cản con đường ta?
Rằng khơi lên sức mạnh nào phá hoại
Lại đấu tranh với bóng tối mịt mù?

Không giữ nổi đống lửa tàn lụi hẳn
Tia lửa tắt...không kết quả,muộn màng
Con tim đau đã không chữa được lành
Những ý nghĩ đau,không cuộc đời,lạnh cóng!