Chủ đề: Khoảng trống lặng im - Trang 11

Đọc thấy rồi:

Nhân tiện, bên cạnh cái này: (Hãy hôn em nhiều)

"Hãy hôn em, hãy hôn em nhiều nữa
Như thể đêm nay...
là cuối cùng

Hãy hôn em, hôn em nhiều nữa
Rằng em e...
em sẽ mất anh"

Là cái này: (Lại đây ôm anh)

"Lại đây ôm anh
Đừng nói gì với anh, chỉ cấn ôm anh
Nhìn ánh mắt em và anh tự hiểu
Em sắp lìa xa anh rồi

Hãy ôm anh đi
Như thể đây là lần đầu
Như thể em yêu anh hôm nay
Cũng yêu như những ngày đã qua
Hãy lại gần ôm anh"

Khéo sắp xếp nhỉ?

TB: Hình như có mùi của... địa ngục gần kề đó! Hi hi...

Nguyệt Thu đã viết:
Đọc thấy rồi:

Nhân tiện, bên cạnh cái này: (Hãy hôn em nhiều)

"Hãy hôn em, hãy hôn em nhiều nữa
Như thể đêm nay...
là cuối cùng

Hãy hôn em, hôn em nhiều nữa
Rằng em e...
em sẽ mất anh"

Là cái này: (Lại đây ôm anh)

"Lại đây ôm anh
Đừng nói gì với anh, chỉ cấn ôm anh
Nhìn ánh mắt em và anh tự hiểu
Em sắp lìa xa anh rồi

Hãy ôm anh đi
Như thể đây là lần đầu
Như thể em yêu anh hôm nay
Cũng yêu như những ngày đã qua
Hãy lại gần ôm anh"

Khéo sắp xếp nhỉ?

TB: Hình như có mùi của... địa ngục gần kề đó! Hi hi...

Thật à? Với ai. Với LD thì Thiền Đường...tít tắp, Địa Ngục...mù khơi.

Concerto d'Aranjuez"-Francis Goya



Một khúc nhạc huyền hoặc về dinh Hoàng gia Tây Ban Nha  tại thành phố Madrid.
Concierto de  Aranjuez của nhạc sĩ tài hoa Joaquin Rodrigo của xứ sở bò tót viết năm 1939.
Với tiếng guitar của F.Goya ta như thấy bên lâu đài cổ kính, những đài phun nước mơ màng, những dòng nước nhỏ hững hờ tuôn, những lối đi vương đầy cánh hồng đưa hương thoang thoảng và...những cặp tình nhân chìm đắm trong tình yêu...
Thời gian trôi đi, lâu đài còn đó như tình yêu của đối lứa tình nhân theo mãi với thời gian...

F.Goya - Historia de un Amor (A Love Story)



Historia de un Amor (A love Story) là ca khúc được
Carlos Eleta Almaran, người Panama viết sau cái chết của chị dâu.
Bài hát được làm nhạc nền cho bộ phim cùng tên năm 1956 tại Mexico.
Bài hát kể về tình yêu của một người đàn ông không còn trẻ chia ly với người vợ dấu yêu của mình ...

...khi chia ly là định mệnh, khi người tình rời bỏ ta sang thế giới bên kia...trống vắng...đớn đau...

Trái tim của anh, không còn em bên cạnh
Trong hồn anh chỉ trống rỗng cô đơn
Anh không thể nhìn thấy bóng em  thêm
Bởi rằng Chúa đã yêu em đến thế
Và để trừng phạt anh nhiều hơn nữa...

Đây là câu chuyện tình anh muốn kể
Rằng ta đã yêu nhau đến như thế
Rằng để anh hiểu thế giới mong manh
Có độc ác và có cả tốt lành

Anh ôm em bằng cả trời ánh sáng
Em ra đi chúng cũng đã theo em
Và đời anh chỉ tăm tối đêm đen
Không tình em anh sống làm chi nữa....

Concerto d'Aranjuez"-Francis Goya Bản nhạc trầm, nhẹ nhàng tư lự, điệu khảy mơ màng trong luyến láy ghi ta.
F.Goya - Historia de un Amor (A Love Story) Bản nhạc quen thuộc, hay và cảm động.
Chuyện tình đôi ta ngày ấy đẹp như mơ
Chuyện tình đôi ta ngày ấy tựa như thơ
...........đã xa rồi.... chỉ còn trong dĩ vãng
nghe lòng mình đớn đau.....đó chỉ còn là những giấc mơ.
Cảm ơn Flamingo .

Mùa Thu đã viết:
Concerto d'Aranjuez"-Francis Goya Bản nhạc trầm, nhẹ nhàng tư lự, điệu khảy mơ màng trong luyến láy ghi ta.
F.Goya - Historia de un Amor (A Love Story) Bản nhạc quen thuộc, hay và cảm động.
Chuyện tình đôi ta ngày ấy đẹp như mơ
Chuyện tình đôi ta ngày ấy tựa như thơ
...........đã xa rồi.... chỉ còn trong dĩ vãng
nghe lòng mình đớn đau.....đó chỉ còn là những giấc mơ.
Cảm ơn Flamingo .

Thời gian trôi qua, những khúc nhạc hay vẫn theo thế giới cùng năm tháng.
Quả là có những khúc nhạc làm ta nhói lòng như chủ nhân topic này chú thích...

Flamingo đã viết:
F.Goya - Historia de un Amor (A Love Story)



Historia de un Amor (A love Story) là ca khúc được
Carlos Eleta Almaran, người Panama viết sau cái chết của chị dâu.
Bài hát được làm nhạc nền cho bộ phim cùng tên năm 1956 tại Mexico.
Bài hát kể về tình yêu của một người đàn ông không còn trẻ chia ly với người vợ dấu yêu của mình ...

...khi chia ly là định mệnh, khi người tình rời bỏ ta sang thế giới bên kia...trống vắng...đớn đau...

Trái tim của anh, không còn em bên cạnh
Trong hồn anh chỉ trống rỗng cô đơn
Anh không thể nhìn thấy bóng em  thêm
Bởi rằng Chúa đã yêu em đến thế
Và để trừng phạt anh nhiều hơn nữa...

Đây là câu chuyện tình anh muốn kể
Rằng ta đã yêu nhau đến như thế
Rằng để anh hiểu thế giới mong manh
Có độc ác và có cả tốt lành

Anh ôm em bằng cả trời ánh sáng
Em ra đi chúng cũng đã theo em
Và đời anh chỉ tăm tối đêm đen
Không tình em anh sống làm chi nữa....

Lời bài hát buồn thế sao, FL? Tự dưng thôi thúc NT muốn viết cùng nỗi đau của người...

Ru em, giấc cuối

Người đã mang em đi
Xa hẳn cuộc đời anh
Bến yêu thương xưa - giờ chỉ còn quạnh vắng
Tâm hồn anh, ngập muôn ngàn cay đắng
Em đi rồi, tất cả bỗng mong manh!

Em mang theo vào chốn ấy trời xanh
Ánh nắng vàng, hương của vạn loài cây cỏ
Quanh chỗ anh ngồi chỉ gió vờn theo gió
Con tim này, trống rỗng, cô đơn!

Đâu ấm nồng, đâu dịu ngọt cho nhau?
Anh bơ vơ giữa hai bờ ảo-thực!
Mong là ảo để tim đừng đau nhức
Em còn đây-trên vai anh, còn tựa-một mái đầu...

Anh cúi xuống, đặt nụ hôn, lên mắt
Khẽ nhẹ thôi, cho em yêu, yên giấc say nồng
Một hương thơm bỗng len lên từ tóc
Đưa anh về thuở tình bến yêu sông

Anh ru em, ru em thêm lần nữa!
Ngủ đi em, có anh ở đây rồi
Nơi em đến là thiên đường hay ngục tối
Anh sẽ cùng em, cho dẫu mấy cuộc đời...

NT, 06/02/2010)

Nguyệt Thu đã viết:

Flamingo đã viết:
F.Goya - Historia de un Amor (A Love Story)



Historia de un Amor (A love Story) là ca khúc được
Carlos Eleta Almaran, người Panama viết sau cái chết của chị dâu.
Bài hát được làm nhạc nền cho bộ phim cùng tên năm 1956 tại Mexico.
Bài hát kể về tình yêu của một người đàn ông không còn trẻ chia ly với người vợ dấu yêu của mình ...

...khi chia ly là định mệnh, khi người tình rời bỏ ta sang thế giới bên kia...trống vắng...đớn đau...

Trái tim của anh, không còn em bên cạnh
Trong hồn anh chỉ trống rỗng cô đơn
Anh không thể nhìn thấy bóng em  thêm
Bởi rằng Chúa đã yêu em đến thế
Và để trừng phạt anh nhiều hơn nữa...

Đây là câu chuyện tình anh muốn kể
Rằng ta đã yêu nhau đến như thế
Rằng để anh hiểu thế giới mong manh
Có độc ác và có cả tốt lành

Anh ôm em bằng cả trời ánh sáng
Em ra đi chúng cũng đã theo em
Và đời anh chỉ tăm tối đêm đen
Không tình em anh sống làm chi nữa....

Lời bài hát buồn thế sao, FL? Tự dưng thôi thúc NT muốn viết cùng nỗi đau của người...

Ru em, giấc cuối

Người đã mang em đi
Xa hẳn cuộc đời anh
Bến yêu thương xưa - giờ chỉ còn quạnh vắng
Tâm hồn anh, ngập muôn ngàn cay đắng
Em đi rồi, tất cả bỗng mong manh!

Em mang theo vào chốn ấy trời xanh
Ánh nắng vàng, hương của vạn loài cây cỏ
Quanh chỗ anh ngồi chỉ gió vờn theo gió
Con tim này, trống rỗng, cô đơn!

Đâu ấm nồng, đâu dịu ngọt cho nhau?
Anh bơ vơ giữa hai bờ ảo-thực!
Mong là ảo để tim đừng đau nhức
Em còn đây-trên vai anh, còn tựa-một mái đầu...

Anh cúi xuống, đặt nụ hôn, lên mắt
Khẽ nhẹ thôi, cho em yêu, yên giấc say nồng
Một hương thơm bỗng len lên từ tóc
Đưa anh về thuở tình bến yêu sông

Anh ru em, ru em thêm lần nữa!
Ngủ đi em, có anh ở đây rồi
Nơi em đến là thiên đường hay ngục tối
Anh sẽ cùng em, cho dẫu mấy cuộc đời...

NT, 06/02/2010)

Ối giời, FL chỉ dịch lại lời ca khúc...
Đọc "Ru em, giấc cuối" của NT ruột gan lộn tùng phèo xoắn tít hết cả.
Kiểu này ngâm cứu thêm vài lần chắc...nước mắt nước mũi phun như...thác.
Chết mất, chết mất...

"Hóc" thiệt không đó? Nếu vậy thì đem bài này gửi vào mấy nhà tang lễ được đây!
NT viết giùm cho đàn ông khóc vợ cũng "được" đấy chứ, Fl?

Nguyệt Thu đã viết:
"Hóc" thiệt không đó? Nếu vậy thì đem bài này gửi vào mấy nhà tang lễ được đây!
NT viết giùm cho đàn ông khóc vợ cũng "được" đấy chứ, Fl?

Đúng thế. Văn tế này các ông sẽ khóc hết nước mắt.
Hy vọng LD không phải mượn nó. Bởi vì Tử Vi đã nói LD sẽ hạnh phúc, có nghĩa là...ngoẻo củ tử trước ...bà xã.

Bài thơ của NT thật cảm động. Nỗi đau vô cùng không cần phải gào thét bằng những lời lẽ choang choang mà vẫn làm lòng người như dao cắt...

Quả là phụ nữ các bạn có tài diễn tả mọi cảm xúc bằng lời lẽ mềm mại dễ đi vào lòng người.

Bỗng nhớ đến bài thơ của chị Jaguar, " Nhớ con" thì phải. Khi chị ấy khóc hộ mẹ cậu SV trường Kiến Trúc bên Nga.
Dẫu cậu ta tự tử nhưng người mẹ không hề oán trách. Đọc cảm thấy cổ họng nghẹn đắng.

Không nhớ hết chỉ nhớ khúc đầu và cuối:

Mẹ lại ôm con vào lòng con trai nhỏ bé
Hôn lên vầng trán xanh  trắng lạnh của con yêu
Muốn vạch trời xanh mà gào khóc than kêu
Tận cùng nỗi đau không nên lời con ạ...

Mẹ tiễn con lần cuối cùng con nhé
Hà nội ôm con vào lòng với yêu thương
Che mát con, xanh dịu những hàng dương
Khẽ ru con những điệu ca xứ sở

Về với mẹ nhé con trong nỗi nhớ
Về với mẹ con nhé trong giấc mơ
Về với mẹ con nhé trong tiếng thơ
Dẫu có xa, lòng trở về con nhé...

Bài hát trên lời dịch Việt cũng khá OK. Cũng thể hiện được nội dung ca khúc. FL nhớ lõm bõm:

Hồi còi vang trên sân giục dã người tình ra đi
Để ngày mai in sâu hình bóng của ngày chia ly...

Chiếc lá vàng theo gió nhẹ rơi,
sắp từ biệt với cuộc đời...

Một khúc tình ca buồn. Rất buồn.