Gia Định tam thập cảnh - Gia Định kim thành Ba mươi cảnh Gia Định - Thành vàng Gia Định

Gia Định tam thập cảnh - Gia Định kim thành

Gia Định kim thành áp khấu phân,
Môn khai bát quái lệ thiên văn.
Hiểm kinh Tây tặc hồi giang tiệm,
Thế tráng Nam biên trĩ trại ngân.
Cửu ngũ long phi giai vượng khí,
Tam thiên hổ bái trúc kỳ huân.
Hân quan hưng phục cơ tiên định,
Nhất thống sơn hà điện thánh quân.

Dịch nghĩa

Thành vàng Gia Định trấn áp khí của giặc giã,
Cửa mở theo bát quái, thiên văn đẹp đẽ.
Cái hiểm làm cho giặc Tây sợ, hào ở ngoài vòng thành là sông vòng lại,
Thế hùng tráng giữa trời Nam, hàng phòng tuyến làm bằng đá gỗ sừng sững làm ranh giới.
Hào cửu ngũ rồng bay, thềm chúc vượng khí,
Ba nghìn hổ lạy xây dựng nên huân công lạ.
Vui xem cơ hưng phục đã định sẵn từ trước,
Nhờ vua thánh nên thống nhất sơn hà.