Độc dạ ngẫu thành 獨夜偶成 • Một mình trong đêm, ngẫu nhiên làm thành

獨夜偶成
Độc dạ ngẫu thành
Một mình trong đêm, ngẫu nhiên làm thành

山城寒雨濕蒼苔，
Sơn thành hàn vũ thấp thương đài,
Mưa lạnh rơi ướt rêu xanh nơi thành núi

雨色山陰夜未開。
Vũ sắc sơn âm dạ vị khai.
Sắc mưa phủ mờ núi, tới tối chưa tan

鼓點高樓新落月，
Cổ điểm cao lâu tân lạc nguyệt,
Trống điểm, bóng trăng vừa xế trên lầu cao

笛吹孤館早殘梅。
Địch xuy cô quán tảo tàn mai.
Sáo thổi, hoa mai sớm tàn bên quán chiếc

催人老債追難卻，
Thôi nhân lão trái truy nan khước,
Nợ già thúc người, khó lòng khất lại

結客愁緣引易來。
Kết khách sầu duyên dẫn dị lai.
Mối sầu buộc kẻ xa nhà, dễ dàng dẫn tới

欲洗塵中無限事，
Dục tẩy trần trung vô hạn sự,
Muốn rửa sạch mọi việc vương mang trong đời

不妨暫借醉香杯。
Bất phương tạm tá tuý hương bôi.
Tạm mượn chén làng say cũng chẳng hại gì