Nghĩa mã hoài cựu chủ 義馬懷舊主 • Ngựa có nghĩa mến chủ xưa

義馬懷舊主
Nghĩa mã hoài cựu chủ
Ngựa có nghĩa mến chủ xưa

心余避難在山林，
Tâm dư tỵ nan tại sơn lâm,
Thẹn mình lánh nạn ở trong rừng núi

舊馬終懷愛主心。
Cựu mã chung hoài ái chủ tâm.
Con ngựa cũ vẫn chung thuỷ mến chủ cũ

可嘆有朋亡故舊，
Khả thán hữu bằng vong cố cựu,
Đáng tiếc những bạn bè quên nghĩa cũ

堪羞不及馬情深。
Kham tu bất cập mã tình thâm.
Thật xấu hổ không bằng con ngựa có tình nghĩa sâu