Lam Điền khê tạp vịnh - Hàm ngư thuý điểu 藍田溪雜詠－銜魚翠鳥 • Vịnh khe suối Lam Điền - Chim bói cá biếc

藍田溪雜詠－銜魚翠鳥
Lam Điền khê tạp vịnh - Hàm ngư thuý điểu
Vịnh khe suối Lam Điền - Chim bói cá biếc

有意蓮葉間，
Hữu ý liên diệp gian,
Dưới đám lá sen dao động,

瞥然下高樹。
Miết nhiên há cao thụ.
Từ trên cây cao liếc mắt nhìn xuống.

擘波得潛魚，
Phách ba đắc tiềm ngư,
Rẽ sóng bắt được con cá lặn trong nước,

一點翠光去。
Nhất điểm thuý quang khứ.
Một bóng màu xanh biếc lao vút đi.