Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Thôi Đạo Dung
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/05/2014 16:26, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 14/12/2022 13:58
槿花不見夕，
一日一回新。
東風吹桃李，
須到明年春。
Cẩn hoa bất kiến tịch,
Nhất nhật nhất hồi tân.
Đông phong xuy đào lý,
Tu đáo minh niên xuân.
Hoa dâm bụt không bao giờ thấy được trời tối,
Mỗi ngày lại một lần nở ra hoa mới.
Gió đông thổi hoa đào và hoa mận,
Phải chờ đến xuân năm sau mới nở lại.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/05/2014 16:26
Hoa buổi chiều dường như ngái ngủ
Sáng hôm sau lại mở thắm tươi
Gió xuân đào mận thổi rơi
Muốn hoa nở lại phải thời sang năm
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/08/2016 13:32
Hoa bụt, chiều chớ ngắm
Sáng sau hoa lại hồng
Gió xuân thổi đào lý
Năm tới mới đơm bông
Dâm bụt chiều khép mình ngái ngủ
Sáng hôm sau bung cánh thắm tươi
Gió xuân đào mận thổi rơi
Muốn xem hoa nở phải thời sang năm
[mượn / edit lại bản dịch của bác Nguyễn Minh 😂]
Gửi bởi Chữ Hán Tự Học ngày 29/11/2022 17:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Chữ Hán Tự Học ngày 29/11/2022 17:40
Có 1 người thích
槿花不見夕，
一日一回新。
Cẩn hoa bất kiến tịch,
Nhất nhật nhất hồi tân.
= Bông cẩn không thấy được lúc chiều tối, mỗi ngày gặp lại nhìn thấy mới.
Bông cẩn, tức bông dâm bụt, đến chiều lại héo tàn, nên nói “不見夕” bất kiến tịch. Hôm sau thấy là hoa mới nở, nên nói “回新”
Bản dịch thơ của Nguyễn Minh nói đúng ý này.
------
Tham khảo baike.baidu.hk:
槿（jǐn）：即木槿花。開花時間較短，一般朝開暮落。
Cẩn: tức mộc cẩn hoa, khai hoa thời gian giảo đoản, nhất ban triêu khai mộ lạc
= Cẩn, tức hoa mộc cẩn, thời gian nở hoa khá ngắn, sáng nở chiều tàn.
Gửi bởi lnthang281 ngày 04/10/2023 17:59
Tối trời chẳng gặp được hoa
Dâm bụt hoa mới nở ra mỗi ngày
Mận đào gió thổi cành lay
Nhưng chỉ nở lại xuân này sang năm
Đăng nhập bằng Facebook