Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
3 bài trả lời: 2 bản dịch, 1 thảo luận
Từ khoá: cỏ (20)
Đăng bởi Hà Như vào 24/04/2010 08:37, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 23/04/2016 03:38, số lượt xem: 828

暖扇東風特地生,
閉門要地一般清。
萋萋野外黃牛渚,
藹藹沙邊白鷺汀。
南浦離人愁易斷,
西堂詩客夢初醒。
三春一念憑誰報,
說到於余但淚零。

 

Thảo

Noãn phiến đông phong đắc địa sanh (sinh),
Bế môn yếu địa nhất ban thanh.
Thê thê dã ngoại Hoàng ngưu chử,
Hạc hạc sa biên Bạch lộ đinh.
Nam phố ly nhân sầu dị đoạn,
Tây Đường thi khách mộng sơ tinh (tỉnh).
Tam xuân nhất niệm bằng thuỳ báo,
Thuyết đáo ư dư đản lệ linh.

 

Dịch nghĩa

Nương theo cánh quạt gió đông mở rộng mà sanh đầy đất,
Nơi ngõ đóng nơi yếu địa, đâu đâu cũng một màu xanh.
Ngoài đồng nội, bến Hoàng Ngưu trông dờn dờn,
Ven cát bằng, doi Bạch Lộ giăng mù mịt.
Người biệt ly nơi Nam phố, sầu dễ đứt ruột,
Khách văn chương chốn Tây Đường, mộng vừa qua cơn.
Khăn khắn một lòng mong báo đáp ơn ba xuân,
Nói đến thì ta sụt sùi rơi lệ.

 



Nguồn: Thái Thuận, Lữ Đường thi, NXB Văn học, 2001 trang 168

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Quách Tấn

Tràn lan mặt đất ngọn nồm sanh,
Ngõ cấm vườn kiên một sắc thanh.
Nước bến Hoàng Ngưu lồng lẫn biếc,
Cát doi Bạch Lộ trải trùm xanh.
Tây Đường gối tỉnh phong lưu mộng,
Nam Phố sầu vương tống biệt tình.
Ơn gội ba xuân đời chửa báo,
Nghĩ thôi giọt lệ sụt sùi canh.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Hiệu đính Bài Thảo

Hiệu đính của Hà Như

Câu 1, sách nguồn phiên âm Hoãn (sai do in ấn) đã sửa Noãn
Câu 2, sách nguồn Bàn thanh viết tay: 般清 (đều sạch trụi, trống trơn)
Theo phiên âm, dịch nghiã, dịch thơ và văn cảnh là 般青(đều xanh, mơn mởn)
Câu 4 藹藹 sách nguồn phiên: Hạc hạc.
Tra cứu thấy: tất cả các sách đáng tin cậy đều phiên Ái ái
a) Thiều Chửu: Ái ái: Đầy rẫy, Đông đúc.
b) Khang Hy Từ điển 譪 đọc như 靄 âm Ải
c) Kinh Thi, Đại Nhã, Quyền a (Bài 258, tập 2, tr629), có:
譪譪王多吉士:Ái ái vương đa cát sĩ (Tạ Quang Phát phiên âm)
Còn Chữ 汀  trong phiên âm và chú thích 2 lần đều phiên là Dinh. Đây là chữ Đinh, nhưng do tôn trọng nguyên bản nên chưa sửa.
Câu 7, nguyên văn chữ Báo giản thể 报

Hà Như - Trần Thế Hào

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Lan khắp mọi miền theo gió đông
Trải xanh ngõ hẻm tới hang cùng
Bãi sông bò thả màu ngăn ngắt
Bờ nước cò chơi sắc trùng trùng
Thi phú Tây Đường người tỉnh mộng
Biệt ly Nam Phố khách đau lòng
Ba xuân ơn nghĩa hằng day dứt
Nghĩ đến rưng rưng lệ đẫm tròng

Nguồn: Thơ danh nhân Thái Thuận (Tiến sĩ triều Lê), Nguyễn Hữu Thăng tuyển dịch, NXB Văn học, 2011
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời