Tiêu dao đường hội túc kỳ 2 逍遙堂會宿其二 • Cùng ngủ ở Tiêu dao đường kỳ 2

逍遙堂會宿其二
Tiêu dao đường hội túc kỳ 2
Cùng ngủ ở Tiêu dao đường kỳ 2

秋來東閣涼如水，
Thu lai Đông các lương như thuỷ,
Thu sang gác đông lạnh như nước

客去山公醉似泥。
Khách khứ San công tuý tự nê.
Trên đường đi San công cứ say mềm

困臥北窗呼不起，
Khốn thuỵ bắc song hô bất khởi,
Ngủ tít bên song phía Bắc gọi không dậy

風吹松竹雨淒淒。
Phong xuy tùng trúc vũ thê thê.
Gió thổi vào tùng trúc mưa buồn tái tê