Bài thơ: Liễu chi từ - 柳枝詞 (Quách Dực - 郭翼)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Tô Tiểu Tiểu (12) Dương liễu chi (66)

Một số bài cùng từ khoá

- Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 4 (Tiết Năng)
- Dương liễu chi kỳ 1 (Tề Kỷ)
- Dương liễu từ kỳ 3 (Từ Huyễn)
- Dương liễu chi tam thủ kỳ 2 (Nghinh đắc xuân quang tân đáo lai) (Lưu Vũ Tích)
- Dương liễu từ kỳ 5 (Từ Huyễn)

Một số bài cùng tác giả

- Tân nhạn
- Hoà Thiết Nhai Tây Hồ trúc chi từ kỳ 1
- Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2
- Tạp vịnh kỳ 2
- Tạp vịnh kỳ 3

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:41

柳枝詞

吳中柳枝傷春瘦，
湖中竹枝浙水秋。
說與錢唐蘇小小，
柳枝愁似竹枝愁。

Liễu chi từ

Ngô trung liễu chi thương xuân sấu,
Hồ trung trúc chi Chiết thuỷ thu.
Thuyết dữ Tiền Đường Tô Tiểu Tiểu,
"Liễu chi" sầu tự "Trúc chi" sầu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/08/2014 14:41

Liễu đất Ngô thương xuân nên vàng võ
Trúc hồ buồn vì sông Chiết vào thu
Về Tiền Đường nói với nàng Tô Tiểu
Sầu "Liễu chi", sầu "Cành trúc" như nhau

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào