Việt Yên tức cảnh 越安即景 • Tức cảnh Việt Yên

越安即景
Việt Yên tức cảnh
Tức cảnh Việt Yên

經過羅山地一方，
Kinh quá La Sơn địa nhất phương,
Đi qua vùng đất huyện La Sơn

越安上社是名鄉。
Việt Yên Thượng xã thị danh hương.
Xã Việt Yên Thượng là vùng đất danh tiếng

江津輻輳紛船戶，
Giang tân bức thấu phân thuyền hộ,
Trên bến dưới sông thuyền bè tấp nập

市上繁花集富商。
Thị thượng phồn hoa tập phú thương.
Cảnh chợ phồn hoa tụ hội các lái buôn giàu

一水流凘清渺渺，
Nhất thuỷ lưu tư thanh diểu diểu,
Một dòng sông nước trong vắt

重山羅列色蒼蒼。
Trùng sơn la liệt sắc thương thương.
Rặng núi trùng trùng bao la một màu xanh thẳm

也知水秀山奇地，
Dã tri thuỷ tú sơn kì địa,
Đây thật là nơi nước biếc non kỳ

做出吾驩一樂場。
Tố xuất ngô Hoan nhất nhạc trường.
Làm nên một vùng đất vui vẻ bậc nhất của châu Hoan