Bài thơ: Thái tang tử kỳ 06 - 采桑子其六 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen11/05/2023 16:08

Chiêu Dương vang khúc bi ca. Điệu xưa còn đó, người đà nay đâu. Sênh ca hóa khúc đôi câu. Dế kêu rả rích canh thâu lạnh lùng.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:36

昭陽殿裏新翻曲，
未有人知。
偷取笙吹，
驚覺寒蛩到曉啼。

Chiêu Dương điện lý tân phiên khúc,
Vị hữu nhân tri.
Thâu thủ sanh xuy,
Kinh giác hàn cùng đáo hiểu đề.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:36

Điện Chiêu Dương ca bi khúc mới
Ai biết cho âm điệu tân trang
Sênh ca hoà nhịp rộn ràng
Trùng kêu đến sáng lạnh tràn đêm sương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 06 采桑子其六