Paul Verlaine

Thơ » Pháp

☆☆☆☆☆ 65.00
Nước: Pháp
161 bài thơ
6 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Anatole France (13 bài)
- Eugène Vermersch (1 bài)
- Stéphane Mallarmé (6 bài)
- François Coppée (38 bài)
- Paul Déroulède (1 bài)

Dịch giả nhiều bài nhất

- Minh Sơn Lê (61 bài)
- Hoàng Nguyên Chương (2 bài)
- Bàng Bá Lân (2 bài)
- Thái Bá Tân (2 bài)
- Đỗ Đức Hiểu (2 bài)
Tạo ngày 30/07/2007 20:42 bởi Vanachi, đã sửa 1 lần, lần cuối ngày 30/07/2007 20:44 bởi Vanachi
Paul Verlaine tên đầy đủ là Paul Marie Verlaine, nhà thơ Pháp, sinh ngày 30-3-1844 tại Metz, mất ngày 8-1-1896 tại Paris.

 

  1. “Anh không ghen em với người tình cũ...” “Je ne suis pas jaloux de ton passé, chérie...”
    1
  2. “Muốn nghe tiếng sáo mê hồn...” “Il ne me faut plus qu’un air de flûte...”
    1
  3. “Rồi cũng thành xa xưa...” “Puis, déjà très anciens...”
    1
  4. Chết! Mort!
    1
  5. Gửi công chúa Roukhine A la princesse Roukhine
    1
  6. Gửi đến quý bà X… A Madame X…
    1
  7. Gửi quý cô *** À mademoiselle ***
    1
  8. Khoảnh khắc vàng Vers dorés
    1
  9. Torquato Tasso
    1

Thơ sao Thổ (1866) - Poèmes saturniens

  1. Ác mộng Cauchemar
    1
  2. Ánh hoàng hôn thần bí Crépuscule du soir mystique
    1
  3. Ba năm sau Après trois ans
    1
  4. Bài hát của những kẻ ngây thơ La chanson des ingénues
    1
  5. Bài hát của những thiếu nữ La chanson des ingénues
    2
  6. Biển Marine
    2
  7. Chim sơn ca Rossignol
    1
  8. Cuộc dạo chơi tình cảm Promenade sentimentale
    1
  9. Dưới lòng đất Sub urbe
    1
  10. Giấc mơ quen thuộc Mon rêve familier
    2
  11. Giờ mục tử L'heure du berger
    1
  12. Gửi một cô nàng À une femme
    1
  13. Hoa thược dược Un dahlia
    1
  14. Không bao giờ nữa (I) Nevermore (I)
    4
  15. Không bao giờ nữa (II) Nevermore (II)
    1
  16. Muốn Voeu
    1
  17. Người đàn bà và con mèo cái Femme et chatte
    1
  18. Nhẫn nại Résignation
    1
  19. Những mặt trời chiều Soleils couchants
    2
  20. Phút ban đầu Initium
    1
  21. Sérénade
    1
  22. Thu ca Chanson d’automne
    15
  23. Trong rừng cây Dans les bois
    1
  24. Xao xuyến L'angoisse
    1

Lễ hội duyên tình (1869) - Fêtes galantes

  1. Ánh trăng Clair de lune
    2
  2. Đường xanh L’allée
    1
  3. Trên lối bộ hành À la promenade
    1
  4. Trong thạch động Dans la grotte
    1
  5. Ingénus Les Ingénus
    1
  6. Những vỏ sò Les coquillages
    1
  7. Đảo Cythère Cythère
    1
  8. Thần điền dã Le faune
    1
  9. Đàn Măn-đô-lin Mandoline
    1
  10. Gửi Clymène À Clymène
    1
  11. Những người lãnh đạm Les indolents
    1
  12. Ái thần rơi xuống đất L'Amour par terre
    1
  13. Thầm lén En sourdine
    1
  14. Hội thảo tình yêu Colloque sentimental
    1

Bài ca đẹp (1870) - La bonne chanson

  1. “Cánh tay phải chàng, ân cần tình tứ...” “Son bras droit, dans un geste aimable de douceur...”
    1
  2. “Hôm qua, chuyện vãn đủ điều...” “Hier, on parlait de choses et d’autres...”
    1
  3. “Mọi vẻ duyên dáng và mọi sắc thái...” “Toute grâce et toutes nuances...”
    1
  4. Thời gian tinh tế L’heure exquise
    1
  5. Vui cùng hát Va chanson
    1
  6. “Mặt trời vàng rạng đông sưởi ấm...” “Le soleil du matin doucement chauffe et dore...”
    1
  7. “Áo xám xanh nhiều đường nếp gẫy...” “En robe grise et verte avec des ruches...”
    1
  8. “Trước lúc em đi...” “Avant que tu ne t’en ailles...”
    1
  9. “Nguyệt bạch...” “La lune blanche...”
    1
  10. “Cảnh quang qua khung cửa đoàn tàu...” “Le paysage dans le cadre des portières...”
    1
  11. “Một thánh nữ hào quang...” “Une Sainte en son auréole...”
    1
  12. “Cơn thử thách gay go rồi kết thúc...” “La dure épreuve va finir...”
    1
  13. “Này bài ca, hãy vỗ cánh nhanh...” “Va, chanson, à tire-d’aile...”
    2
  14. “Bên lò sưởi, ánh sáng đèn leo loét...” “Le foyer, la lueur étroite de la lampe...”
    1
  15. “Quả thật anh hầu như sợ...” “J’ai presque peur, en vérité...”
    1
  16. “Chúng ta ở thời kỳ tủi nhục...” “Nous sommes en des temps infâmes...”
    1
  17. “Vậy sẽ là một ngày hè tươi sáng...” “Donc, ce sera par un clair jour d'été...”
    1
  18. “Tôi đã đi những nẻo đường hiểm ác...” “J’allais par des chemins perfides...”
    1
  19. “Đông đã hết: ánh sáng trời thêm ấm...” “L'hiver a cessé : la lumière est tiède...”
    1
  20. “Những quán rượu ồn, bùn leo hè phố...” “Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...”
    1

Những khúc lãng mạn không lời (1874) - Romances sans paroles

  1. “Bóng cây rũ trên sông mờ sương trắng...” “L’ombre des arbres dans la rivière embrumée...”
    1

Những giai điệu ariet bị lãng quên - Ariettes oubliées

  1. “Này cơn xuất thần uể oải...” “C'est l'extase langoureuse...”
    1
  2. “Anh dự đoán, qua một lời thỏ thẻ...” “Je devine, à travers un murmure...”
    1
  3. “Khóc ở trong tim...” “Il pleure dans mon coeur...”
    8
  4. “Em biết đấy, phải thứ tha mọi sự...” “Il faut, voyez-vous, nous pardonnez les choses...”
    2
  5. “Những phím đàn được tay ai hôn khẽ...” “Le piano que baise une main frêle...”
    3
  6. “Tâm hồn tôi buồn thảm...” “Ô triste, triste était mon âme...”
    1
  7. “Trong nỗi buồn không nguôi...” “Dans l'interminable ennui de la plaine...”
    1

Phong cảnh nước Bỉ - Paysages belges

  1. Charleroi
    1
  2. Bruxelles - Những con ngựa gỗ Bruxelles - Chevaux de bois
    1
  3. Tiếng chim trong đêm I Birds in the night I
    1
  4. Tiếng chim trong đêm II Birds in the night II
    1

Những bức màu nước - Aquarelles

  1. Sân cỏ Green
    3
  2. Nỗi chán đời Spleen
    1
  3. Đường phố I Streets I
    1
  4. Người vợ trẻ con Child wife
    1
  5. Người chăn cừu khiêm tốn A poor young shepherd
    1
  6. Con tàu rạng rỡ Beams
    1

Minh triết (1881) - Sagesse

Phần I

  1. “Kỵ sĩ tốt lành đeo mặt nạ, cưỡi ngựa nhanh...” “Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...”
    1
  2. “Vẻ đẹp của đàn bà, vẻ yếu ớt với bàn tay xanh trắng...” “Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles...”
    2
  3. “Ôi Sầu Thảm với Vui Mừng các người đi khập khiễng từ xa...” “Ô vous, comme un qui boite au loin, Chagrins et Joies...”
    1
  4. “Những ngày đẹp ảo loé sáng tận chiều, hỡi hồn tôi...” “Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme...”
    1
  5. “Đời sống khiêm cung với công việc buồn tẻ, dễ dàng...” “La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles...”
    1
  6. “Không, thế kỷ ấy thuộc về nước Pháp và phái Jan-xê...” “Non. Il fut gallican, ce siècle, et janséniste...”
    1
  7. “Các ngài rồi trở lại, tay đầy ơn tha thứ...” “Vous reviendrez bientôt, les bras pleins de pardons...”
    1
  8. “Chúng ta chỉ xúc phạm Thiên Chúa...” “On n'offense que Dieu qui seul pardonne...”
    1
  9. “Em hãy nghe bài ca êm dịu...” “Ecoutez la chanson bien douce...”
    1
  10. “Bàn tay ấy là tay tôi đấy...” “Les chères mains qui furent miennes...”
    1
  11. “Và tôi thấy lại người con một: chàng dường như...” “Et j'ai revu l'enfant unique : il m'a semblé...”
    1
  12. “Giọng kiêu ngạo: hét oai hùng như kèn xuất trận...” “Voix de l'Orgueil : un cri puissant comme d'un cor...”
    1
  13. “Kẻ thù hoá trang thành Buồn Chán...” “L'ennemi se déguise en l'Ennui...”
    1
  14. “Hãy đi đường em, thôi đừng lo lắng...” “Va ton chemin sans plus t'inquiéter...”
    1
  15. “Linh hồn tôi ơi, sao em buồn bã...” “Pourquoi triste, ô mon âme...”
    2
  16. “Trẻ nhỏ sinh ra trong những thành phố lớn...” “Né l'enfant des grandes villes...”
    1

Phần II

  1. “Lạy Chúa, ngài đã làm con thương tích vì yêu...” “Ô mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour...”
    1
  2. “Thiên Chúa nói cùng tôi: Hãy yêu mến thầy. Con thấy đó...” “Mon Dieu m’a dit : Mon fils, il faut m’aimer. Tu vois...”
    1
  3. “Con đáp lại: Ôi lạy Thầy đã nói với hồn con...” “J’ai répondu : Seigneur, vous avez dit mon âme...”
    1
  4. “Hãy yêu mến thầy! Thầy là nụ hôn hoàn vũ...” “Il faut m’aimer ! Je suis l’universel Baiser...”
    1
  5. “Lạy Chúa, quá nhiều! Thật tình con không dám...” “Seigneur, c’est trop ! Vraiment je n’ose...”
    1
  6. “Phải yêu mến thầy. Thầy là những kẻ Điên con gọi...” “Il faut m’aimer. Je suis ces Fous que tu nommais...”
    1

Phần III

  1. “Hy vọng loé lên như cọng rơm trong chuồng ngựa...” “L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable...”
    1
  2. “Gaspard Hauser hát...” “Gaspard Hauser chante...”
    1
  3. “Một giấc mơ đen tối...” “Un grand sommeil noir...”
    2
  4. “Bầu trời trên mái nhà...” “Le ciel est, par-dessus le toit...”
    2
  5. “Tôi không hiểu tại sao...” “Je ne sais pourquoi...”
    1
  6. “Những hương thơm, sắc màu, luật pháp...” “Parfums, couleurs, systèmes, lois...”
    1
  7. “Tiếng kèn đồng buồn thương cho rừng rú...” “Le son du cor s’afflige vers les bois...”
    1
  8. “Từng lớp rào dậu lên cao...” “L’échelonnement des haies...”
    1
  9. “Nhân loại vốn bao la...” “L’immensité de l’humanité...”
    1
  10. “Biển xinh đẹp hơn cả...” “La mer est plus belle...”
    1
  11. “Thành phố lớn! Một đống om sòm...” “La grande ville. Un tas criard de pierres blanches...”
    1
  12. “Mọi tình yêu của thế gian...” “Toutes les amours de la terre...”
    1

Jadis và Naguère (1884) - Jadis et Naguère

Jadis

  1. Bài phúng dụ Allégorie
    1
  2. Bài son-nê khập khiễng Sonnet boiteux
    1
  3. Mùa hái nho Vendanges
    1
  4. Nghệ thuật thi ca Art poétique
    1
  5. Những câu thơ khiến bị vu oan Vers pour être calomnié
    1
  6. Những người bại trận Les vaincus
    2
  7. Nội thất Intérieur
    1
  8. Quán trọ L’auberge
    1
  9. Sự dâm ô Luxures
    1
  10. Tặng Albert Mérat À Albert Mérat
    1
  11. Thận trọng Circonspection
    1
  12. Trước bình minh L’aube à l’envers
    1

Naguère

Phụ nữ (1890) - Femmes

  1. Mở đầu Ouverture
    1
  2. Cho ai sống lạnh lùng À celle qu’on dit froide
    1
  3. Phần hình vuông Partie carrée
    1
  4. Một trong ba đức tính để xin lỗi vì điều nhỏ nhặt Triolet à une vertu pour s’excuser du peu
    1
  5. Hương vị hoàng gia Goûts royaux
    1
  6. Gửi quý bà À madame
    1
  7. Vas unguentatum
    1
  8. Vé đi Lily Billet à Lily
    1
  9. Đầu hàng Reddition
    1
  10. Tâm tình đãi ngộ Régals
    1
  11. Cái tính trẻ con Gamineries
    1
  12. Nâng niu đến hạn Hommage dû
    1
  13. Đạo đức vắn tắt Morale en raccourci
    1

Những bài ca cho nàng (1891) - Chansons pour Elle

  1. “Anh nghèo hơn bao giờ hết...” “Je suis plus pauvre que jamais...”
    1
  2. “Đêm mộng về em...” “J’ai rêvé de toi cette nuit...”
    1
  3. “Em có mái tóc nâu hay tóc vàng?...” “Es-tu brune ou blonde?...”
    1
  4. “Em không có chút đức hạnh nào...” “Tu n’es pas du tout vertueuse...”
    1
  5. “Em tin vào bã cà phê...” “Tu crois au marc de café...”
    1
  6. “Hồn em dù trắng hay đen...” “Que ton âme soit blanche ou noire...”
    1
  7. “Kinh hoàng đêm giấc ngủ đi hoang!...” “L’horrible nuit d’insomnie!...”
    1
  8. “Mùa đang tới...” “La saison qui s’avance...”
    1
  9. “Muốn chạy trốn khỏi em...” “Voulant te fuir...”
    1
  10. “Nếu mà em muốn, thánh thần ngu dốt...” “Si tu le veux bien, divine Ignorante...”
    1
  11. “Tuyệt vời người bạn đồng hành...” “Compagne savoureuse et bonne...”
    1

Hạnh phúc (1893) - Bonheur

  1. “Cuộc đời nghiệt ngã lắm thay...” “La vie est bien sévère...”
    1
  2. “Tình đầu là mối tình quê...” “L’amour de la Patrie est le premier amour...”
    1
  3. Tình bạn nam với nữ là thiêng liêng! L’amitié entre homme et femme est divine
    1

Xác thịt (1896) - Chair

  1. Bài hát cho các cô nàng Chanson pour elles
    1

Di cảo (1911) - Œuvres posthumes

  1. Bản sắc của mùa xuân Impression de printemps
    1
  2. Hy vọng cuối cùng Dernier espoir
    1