Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
6 bài trả lời: 5 bản dịch, 1 thảo luận
Đăng bởi Vanachi vào 30/07/2005 12:23, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 05/08/2007 23:50, số lượt xem: 3885

亂後感作

神州一自起干戈,
萬姓嗷嗷可奈何。
子美孤忠唐日月,
伯仁雙淚晉山河。
年來變故侵人老,
秋越他鄉感客多。
卅載虛名安用處,
回頭萬事付南柯。

 

Loạn hậu cảm tác

Thần châu nhất tự khởi can qua,
Vạn tính ngao ngao khả nại hà.
Tử Mỹ cô trung Đường nhật nguyệt,
Bá Nhân song lệ Tấn sơn hà.
Niên lai biến cố xâm nhân lão,
Thu việt tha hương cảm khách đa.
Tạp tải hư danh an dụng xứ,
Hồi đầu vạn sự phó Nam Kha.

 

Dịch nghĩa

Từ khi xẩy ra chiến tranh trên đất tổ (Thần châu)
Muôn dân rên xiết, chẳng biết làm sao được
Tử Mỹ giữ lòng trung một mình với nhà Đường qua ngày tháng
Bá Nhân buồn cho sơn hà nhà Tấn
Mấy năm lại đây biến cố khiến cho người chóng già hơn
Trải qua mùa thu nơi đất khách khá nhiều cảm xúc
Ba chục năm hư danh có dùng được gì?
Quay đầu lại, vạn sự phó cho giấc mộng Nam Kha

 


Nguồn: Nguyễn Trãi toàn tập, NXB Khoa học Xã hội, 1976

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trúc Khê

Thần Châu từ độ nổi can qua
Lầm cát nhân dân chốn chốn nao
Tử Mỹ lo Đường lòng quặn héo
Bá Nhân thương Tấn lệ tuôn trào
Già người: Đời tiếp tang thương đến
Não khách: Thu đưa cảm hận vào
Ba chục năm trời danh tiếng hão
Ngoảnh đầu muôn việc tựa chiêm bao.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Cao Phan

Đất tổ từ khi vương loạn lạc
Muôn dân rên xiết, khổ làm sao!
Theo Đường, Tử Mỹ lòng trung giữ
Vì Tấn, Bá Nhân giọt lệ trào
Bao chuyện năm qua, đầu nhuốm bạc
Mấy thu đất khách, dạ mòn hao
Ba mươi năm ấy là danh hão
Một giấc Nam Kha, có khác nào!

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của nhóm Đào Duy Anh

Thần Châu từ thuở nổi can qua,
Rên xiết muôn dân đến thế mà.
Tử Mỹ ôm trung Đường xã tắc,
Bá Nhân chan lệ Tấn sơn hà.
Thu về đất lạ lòng nhiều cảm,
Đời biến lâu nay khách chóng già.
Ba chục năm trời danh tiếng hão,
Quay đầu muôn việc giấc Nam kha.

Nguồn: Nguyễn Trãi toàn tập, NXB Khoa học Xã hội, 1998
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

help me!!!

ai phân tích hộ tui bài này với

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Thần châu tự thuở nổi binh đao,
Trăm họ kêu ca, tính thế nào?
Tử Mỹ thờ Đường ôm tấc dạ,
Bá Nha thương Tấn rỏ dòng châu.
Năm qua sự biến thân già chóng,
Thu đến quê người cảm kích sâu.
Ba chục năm vì danh hão phí,
Quay đầu muôn việc rõ chiêm bao!

Nguồn: Tuyển tập Khương Hữu Dụng (Phần thơ dịch), NXB Văn học, 2007
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Non sông từ lúc nổi binh đao
Rên xiết muôn nhà khổ biết bao
Tử Mỹ theo Đường trung giữ vẹn
Bá Nhân nhớ Tấn lệ tuôn trào
Mấy thu đất khách lòng thương cảm
Bao chuyện năm qua tóc trắng đầu
Danh hão ba mươi năm vướng nợ
Nam Kha giấc mộng khác gì đâu

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời