Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 4 步芝仙女史原韻其四 • Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 4

步芝仙女史原韻其四
Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 4
Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 4

吟春數曲自蹉跎，
Ngâm xuân sổ khúc tự sa đà,
Tự mắc phải chuyện ngâm thơ lúc xuân sang

九十韶光春未過。
Cửu thập thiều quang xuân vị qua.
Ba tháng trời xuân còn rực rỡ chưa qua hết

不識文姬真面目，
Bất thức Văn Cơ chân diện mục,
Không rõ khuôn mặt thật của nàng Văn Cơ

祗憑飛雁寄天涯。
Chỉ bằng phi nhạn ký thiên nha.
Thôi thì nhờ đàn nhạn gởi bài thơ đến phương xa.