Đoản kiếm Кинжал

Ta yêu ngươi, thanh đoản kiếm của ta
Bạn đồng chí lạnh lùng ngời ánh thép
Chàng Grudin rèn ngươi rửa hận thù
Giành tự do mài gươm anh Tsecket

Giờ ly biệt một bàn tay ngà ngọc
Đã trao ngươi làm kỷ niệm dài lâu
Lần đầu lưỡi thép không hoen máu đỏ
Mà đọng lệ rơi - hạt ngọc khổ đau

Đôi mắt đen lặng nhìn ta chăm chú
Khi mờ sương khi toả sáng long lanh
Dưới hàng mi ánh u buồn, bí ẩn
Như thép xanh trong ánh lửa lung linh

Ôi kỷ vật của yêu thương thầm lặng
Tấm gương treo cho những kẻ giang hồ
Ta xin nguyện sẽ một lòng son sắt
Cũng như ngươi, ơi bạn thép của ta!

Ta yêu em, con dao găm bằng thép của ta,
Người đồng chí sáng ngời, lạnh lẽo,
Chàng Gruzia trầm tư rèn em để trả thù,
Chàng Cherkec tự do mài em dành cho cuộc đấu.

Một bàn tay nuột nà đã mang em tặng lại cho ta
Để kỷ niệm những phút giây từ giã,
Lần đầu tiên, cùng em không có máu chảy ra,
Nhưng có giọt lệ sáng trong, viên ngọc trai đau khổ.

Đôi mắt đen hướng về ta chăm chú mà nhìn,
Tràn ngập nỗi buồn đau bí ẩn,
Như ánh thép của em bên ngọn lửa rung rinh,
Lúc đột nhiên mờ đi, lúc thì lấp lánh.

Em cùng ta đồng hành, một tình yêu thầm lặng
Với kẻ lãng du, tấm gương của em có ích rất nhiều.
Được thôi, ta sẽ vững vàng và tâm hồn cứng rắn,
Cũng như em người bạn sắt thân yêu