Diêu tú tài ái dữ tiểu kiếm nhân tặng 姚秀才愛予小劍因贈 • Vì Diêu tú tài thích nên tặng thanh kiếm nhỏ

姚秀才愛予小劍因贈
Diêu tú tài ái dữ tiểu kiếm nhân tặng
Vì Diêu tú tài thích nên tặng thanh kiếm nhỏ

一條萬古水，
Nhất điều vạn cổ thuỷ,
Như một dòng nước muôn đời,

向我手心流。
Hướng ngã thủ tâm lưu.
Đã chảy trong bàn tay và trái tim tôi.

臨行解贈君，
Lâm hành giải tặng quân,
Nay sắp xa nhau, tôi trao tặng bạn.

勿報細碎仇。
Vật báo tế toái cừu.
Đừng báo những mối thù nhỏ mọn.