Đãi xuân từ

破陣子

香水當寒江靜
御屏雨浴松青
北岸虹橋江水綠
南坊新鋪又新更
待春回故京
忽見嫩枝葉碧
秦淮商女歌聲
應得小船揮蕩槳
欲尋絳雪大荒崢
獨步在江城


Phá trận tử

Hương thuỷ đương hàn giang tĩnh
Ngự Bình vũ dục tùng thanh
Bắc ngạn hồng kiều giang thuỷ lục
Nam phường tân phố hựu tân canh
Đãi xuân hồi cố kinh
Hốt kiến nộn chi diệp bích
Tần Hoài thương nữ ca thanh
Ưng đắc tiểu thuyền huy đãng tưởng
Dục tầm giáng tuyết đại hoang tranh
Độc bộ tại giang thành.

02/02/2016