Bài thơ: Ngư ly 5 - 魚麗 5 (Khổng Tử

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2015 16:19

物其旨矣，
維其偕矣。

Vật kỳ chỉ hỹ,
Duy kỳ giai hỹ.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2015 16:19

Vật dùng ăn uống đã ngon
Vị này món nọ lại còn đều nhau

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2015 16:20

Của ngon vật lạ phỉ tình,
Sơn hào hải vị đã đành hôm nay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/04/2021 10:06

Vật dùng ăn uống ngon tràn đầy!
Vị nào món nấy trình bày đều ngon.

Chưa có đánh giá nào

Ngư ly 5 魚麗 5 • Cá lội 5